חיה שלמטה תחת החיות העליונות כסא יעקב וכסא דוד ורוח יוצאת ומנהיגה הכל
פקודי · בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו - סוד החיות והאופנים הנושאות זו את זו ומשה שנתן רוח למשכן · מאמר 42 · פיסקה 7 · דף רמב ע"א
לשון הזוהר
וְדָא חַיָּה דִּלְתַתָּא, דְּקַיְּימָא תְּחוֹת כֻּלְּהוּ חֵיוָון עִלָּאִין קַדִּישִׁין. בְּגִין דְּאִית חֵיוָון עִלָּאִין אִלֵּין עַל אִלֵּין. כּוּרְסְיָיא דִּתְחוֹת ׳אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳, דָּא דִּיּוּקְנָא דְּיַעֲקֹב. וְכוּרְסְיָיא דִּלְתַתָּא, דָּא דִּיּוּקְנָא דְּדָוִד. אִיהִי דִּמְרַבְּעָא לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא. וּבְגִין כַּךְ רוּחָא נָפִיק מִלְּעֵילָּא, וְנָגִיד וְאִתְמְשַׁךְ מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא, עַד דְּבָטַשׁ בְּכֻלְּהוּ תַּתָּאֵי דִּלְתַתָּא, וְהַהוּא רוּחָא אַנְהִיג לְכֹלָּא, וְאַתְקִין תִּקּוּנָא דְּכֻלְּהוּ לְאַתְקְנָא.
תרגום
וְזוֹ הַחַיָּה שֶׁלְּמַטָּה שֶׁעוֹמֶדֶת תַּחַת כָּל הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ חַיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת אֵלּוּ עַל אֵלּוּ. הַכִּסֵּא שֶׁתַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל זוֹ הַדְּיוֹקָן שֶׁל יַעֲקֹב. וְהַכִּסֵּא שֶׁלְּמַטָּה זוֹ הַדְּיוֹקָן שֶׁל דָּוִד, הִיא הַמְרַבַּעַת לְאַרְבָּעָה צִדְדֵי הָעוֹלָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ רוּחַ יוֹצֵאת מִלְמַעְלָה וְשׁוֹפַעַת וְנִמְשֶׁכֶת מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה, עַד שֶׁמַּכָּה בְּכָל הַתַּחְתּוֹנִים שֶׁלְּמַטָּה, וְאוֹתָהּ רוּחַ מַנְהִיגָה אֶת הַכֹּל, וּמַתְקִין אֶת תִּקּוּן הַכֹּל לְתַקֵּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא חיה דלתתא, דקיימא תחות כלהו חיוון עלאין קדישין. בגין דאית חיוון עלאין אלין על אלין. כורסייא דתחות ׳אלהי ישראל׳, דא דיוקנא דיעקב. וכורסייא דלתתא, דא דיוקנא דדוד. איהי דמרבעא לארבע סטרין דעלמא. ובגין כך רוחא נפיק מלעילא, ונגיד ואתמשך מדרגא לדרגא, עד דבטש בכלהו תתאי דלתתא, וההוא רוחא אנהיג לכלא, ואתקין תקונא דכלהו לאתקנא.
התרגום: וזו החיה שלמטה שעומדת תחת כל החיות העליונות הקדושות, משום שיש חיות עליונות אלו על אלו. הכסא שתחת אלהי ישראל זו הדיוקן של יעקב. והכסא שלמטה זו הדיוקן של דוד, היא המרבעת לארבעה צדדי העולם. ומשום כך רוח יוצאת מלמעלה ושופעת ונמשכת מדרגה לדרגה, עד שמכה בכל התחתונים שלמטה, ואותה רוח מנהיגה את הכל, ומתקין את תקון הכל לתקן.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא דיוקנא דדוד וכו' פי' מ' שמאירה לארג"מן שהם ארבע סטרין רוחא נפיק מלעילא פי' מהמ' דאצילות ומאיר לבריא' ומשם ליצירה ששם החיות ומשם לעשייה ששם האופנים. וז"ש ואתמשך מדרגא לדרגא וכו' .
הסולם: ודא חיה דלתתא וכו': וזו החיה, שבכתוב היא החיה אשר ראיתי וגו', היא חיה שלמטה, דהיינו המלכות, העומדת תחת כל החיות העליונות הקדושות, שהם חגת"ם דז"א, שה"ס אדם, משום שיש חיות עליונות אלו על אלו. שעל אלו החיות דמלכות יש חיות עליונות…
אור יקר: תחות כולהו חיוון עילאין קדישין, והיא פתח כניסה לכל הנכנס להיכלות, והטעם שפתח חצר אהל מועד הוא סוד בחינה ראשונה מהיכל לבנת הספיר תחלה לכל המדרגות, ואינו מן הרחוק שיהיה סוד בז״ק שתמצא שהיא חיה אחת העומדת על ארבעה אופנים שהם…