ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 42: בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו - סוד החיות והאופנים הנושאות זו את זו ומשה שנתן רוח למשכן › פיסקה 6 (רמב ע"א)

היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל - זו חיה שמרבעת לארבע צדדים בכסא דיוקן אדם

פקודי · בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו - סוד החיות והאופנים הנושאות זו את זו ומשה שנתן רוח למשכן · מאמר 42 · פיסקה 6 · דף רמב ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל בִּנְהָר כְּבָר׳ (יחזקאל י, כ), דָּא ׳הִיא חַיָּה׳ דִּמְרַבָּע לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא. וְדָא אִיהִי דְּקַיְּימָא כּוּרְסְיָיא, לְדִיּוּקְנָא דְּאָדָם. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳. וְכֹלָּא לְהַהוּא דַּרְגָּא עִלָּאָה קַדִּישָׁא סְתִימָאָה, דְּאִקְרֵי ׳אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳.

תרגום

כָּתוּב ׳הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּנְהָר כְּבָר׳ (יחזקאל י, כ) - זוֹהִי חַיָּה שֶׁמְּרַבַּעַת לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְזוֹהִי שֶׁעוֹמֶדֶת בְּכִסֵּא לַדְּיוֹקָן הָאָדָם, כַּכָּתוּב ׳וְעַל דְּיוֹקָן הַכִּסֵּא דְּיוֹקָן כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׳ (שם א, כו) - וְהַכֹּל לְאוֹתָהּ דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה נִסְתֶּרֶת שֶׁנִּקְרֵאת ׳אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר׳ (יחזקאל י, כ), דא ׳היא חיה׳ דמרבע לארבע סטרין דעלמא. ודא איהי דקיימא כורסייא, לדיוקנא דאדם. כמה דכתיב, ׳ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׳. וכלא לההוא דרגא עלאה קדישא סתימאה, דאקרי ׳אלהי ישראל׳.

התרגום: כתוב ׳היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר׳ (יחזקאל י, כ) - זוהי חיה שמרבעת לארבעת צדדי העולם, וזוהי שעומדת בכסא לדיוקן האדם, ככתוב ׳ועל דיוקן הכסא דיוקן כמראה אדם עליו מלמעלה׳ (שם א, כו) - והכל לאותה דרגה עליונה קדושה נסתרת שנקראת ׳אלהי ישראל׳.

מן המפרשים

הסולם: כתיב היא החיה וגו': כתוב, היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל בנהר כבר . זו היא חיה המרובעת לד' צדדי העולם, דהיינו חו"ג תו"מ כנ"ל בסמוך, וזו היא נמצאת כסא, דהיינו מלכות, לצורת אדם, דהיינו ז"א, שה"ס הויה דאלפין שבגי' אדם. כמ"ש,…

אור יקר: דמות כמראה. אדם ושניהם יחד נעשים מרכבה לבינה וזהו שאמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: