בלכתם ילכו כי רוח החיה באופנים - רוח הקדש נושבת בכל האופנים כמו הארון נושא נושאיו
פקודי · בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו - סוד החיות והאופנים הנושאות זו את זו ומשה שנתן רוח למשכן · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף רמב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ׳ כִּדְקַאמְרָן. ׳וּבְהִנָּשְּׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים לְעוּמָּתָם׳. דְּהָא כְּמָה דְּאִלֵּין חַיוֹת נַטְלִין וְסַלְּקִין, הָכִי אִינּוּן. מַאי טַעֲמָא. בְּגִין, ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳. ׳רוּחַ הַחַיָּה׳, רוּחַ קוּדְשָׁא, דְּנָשִׁיב וּבָטַשׁ בְּכֻלְּהוּ אוֹפַנִּים, לְמֵהַךְ. אִשְׁתְּכַח, דְּכָל מַאן דְּאִיהוּ בְּדַרְגָּא עִלָּאָה, אִיהוּ נָטִיל לְמַאן דְּנָטִיל לֵיהּ. תָּא חֲזֵי, דְּאָרוֹן אִיהוּ הֲוָה נָטִיל לְמַאן דְּנָטִיל לֵיהּ. אוּף הָכָא, חַיוֹת, אִינּוּן נַטְלִין לָאוֹפַנִּים. וְאִי תֵּימָא ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳ כְּתִיב. הָכִי נָמֵי, דָּא חַיָּה, דְּאִיהוּ לִסְטַר יְמִינָא, לִסְטַר שְׂמָאלָא, וְלִסְטָר קָמָא, וְלִסְטָר אֲחוֹרָא, וְדָא אִיהִי חַיָּה, וְאִלֵּין אִינּוּן חַיוֹת.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, ׳בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ׳, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. ׳וּבְהִנָּשְׂאָם מֵעַל הָאָרֶץ יִנָּשְׂאוּ הָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם׳ (יחזקאל א, כא) - שֶׁהֲרֵי כְּמוֹ שֶׁהַחַיּוֹת הָאֵלֶּה נוֹסְעִים וְעוֹלִים, כָּךְ גַּם הֵם. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳ - ׳רוּחַ הַחַיָּה׳ - רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁנּוֹשֶׁבֶת וּמַכָּה בְּכָל הָאוֹפַנִּים לָלֶכֶת. נִמְצָא שֶׁכָּל מִי שֶׁהוּא בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה, הוּא נוֹשֵׂא אֶת מִי שֶׁנּוֹשֵׂא אוֹתוֹ. בּא וּרְאֵה, שֶׁהָאָרוֹן הָיָה נוֹשֵׂא אֶת מִי שֶׁנּוֹשֵׂא אוֹתוֹ. אַף כָּאן הַחַיּוֹת נוֹשְׂאוֹת אֶת הָאוֹפַנִּים. וְאִם תֹּאמַר, כָּתוּב ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳ - גַּם כָּךְ, זוֹ חַיָּה שֶׁהִיא לְצַד יָמִין, לְצַד שְׂמֹאל, וְלַצַּד הַקִּדְמִי וְלַצַּד הָאֲחוֹרִי, וְזוֹהִי חַיָּה, וְאֵלּוּ הֵן חַיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳בלכתם ילכו׳ כדקאמרן. ׳ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעומתם׳. דהא כמה דאלין חיות נטלין וסלקין, הכי אינון. מאי טעמא. בגין, ׳כי רוח החיה באופנים׳. ׳רוח החיה׳, רוח קודשא, דנשיב ובטש בכלהו אופנים, למהך. אשתכח, דכל מאן דאיהו בדרגא עלאה, איהו נטיל למאן דנטיל ליה. תא חזי, דארון איהו הוה נטיל למאן דנטיל ליה. אוף הכא, חיות, אינון נטלין לאופנים. ואי תימא ׳כי רוח החיה באופנים׳ כתיב. הכי נמי, דא חיה, דאיהו לסטר ימינא, לסטר שמאלא, ולסטר קמא, ולסטר אחורא, ודא איהי חיה, ואלין אינון חיות.
התרגום: בא וראה, ׳בלכתם ילכו׳, כפי שאמרנו. ׳ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעמתם׳ (יחזקאל א, כא) - שהרי כמו שהחיות האלה נוסעים ועולים, כך גם הם. מה הטעם? משום ׳כי רוח החיה באופנים׳ - ׳רוח החיה׳ - רוח הקדש שנושבת ומכה בכל האופנים ללכת. נמצא שכל מי שהוא בדרגה עליונה, הוא נושא את מי שנושא אותו. בא וראה, שהארון היה נושא את מי שנושא אותו. אף כאן החיות נושאות את האופנים. ואם תאמר, כתוב ׳כי רוח החיה באופנים׳ - גם כך, זו חיה שהיא לצד ימין, לצד שמאל, ולצד הקדמי ולצד האחורי, וזוהי חיה, ואלו הן חיות.
מן המפרשים
מקדש מלך: אוף הכא חיות אינון נטלין לאופנים פירוש שחיות שהם ביצירה שהם עליונים נטלין לאופנים שבעשייה שתחתיהם ולכך הקשה ואי תימא כי רוח החיות באופנים מבעי ליה.
אור החמה: ת"ח בלכתם ילכו וגו' כמא אלין חיות וגו' שהם בסוד העמודים בסוד וא"ו נטלין בקבלות' ימין ושמאל פנים ואחור או סלקין כשמתפרק המשכן שמתעלם הכל הכי אינון אדנים שהם אופני' לעמודי' רוח החיה שהוא התפשטות עליון המתלבש ומתפשט בכל הכחות…
הסולם: תא חזי בלכתם וכו': בוא וראה, בלכתם ילכו, היינו כמו שאמרנו, (באות ת"ה) שהפירוש הוא בלכתם דחיות. ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעומתם. כי כמו שאלו החיות נוסעות ועולות, כך הם האופנים. מהו הטעם. משום, כי רוח החיה באופנים. רוח…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: