ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 42: בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו - סוד החיות והאופנים הנושאות זו את זו ומשה שנתן רוח למשכן › פיסקה 4 (רמא ע"ב)

כשהעמודים עומדים כל השליטים מעופפים בעולם והעינים משגיחות ומקשיבות לקולות

פקודי · בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו - סוד החיות והאופנים הנושאות זו את זו ומשה שנתן רוח למשכן · מאמר 42 · פיסקה 4 · דף רמא ע"ב

לשון הזוהר

כַּד אִלֵּין עַמּוּדִים קַיְימִין עַל קִיוּמַיְיהוּ, כֻּלְּהוּ שַׁלִּיטִין דְּקַיְימִין עָלַיְיהוּ, מְעַפְפֵי וְטָסִין כָּל עָלְמָא, וְאַשְׁגְּחָן עַיְינִין. וְאִינּוּן דְּצַיְיתִי קַלִין, סַלְּקִין מִלִּין לְעֵילָּא, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל׳ (קהלת י, כ). וּבְגִין כַּךְ, אִינּוּן סַמְכִין קַיְימִין בְּקִיּוּמָא תָּדִיר.

תרגום

כְּשֶׁהָעַמּוּדִים הַלָּלוּ עוֹמְדִים עַל מְקוֹמָם, כָּל הַשַּׁלִּיטִים שֶׁעוֹמְדִים עֲלֵיהֶם מְעוֹפְפִים וְטָסִים בְּכָל הָעוֹלָם, וְהָעֵינַיִם מַשְׁגִּיחוֹת, וְהֵם מַקְשִׁיבִים לַקּוֹלוֹת וּמַעֲלִים דְּבָרִים לְמַעְלָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת הַקּוֹל׳ (קהלת י, כ) - וּמִשּׁוּם כָּךְ אוֹתָם הַתּוֹמְכִים עוֹמְדִים בְּקִיּוּם תְּמִידִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אלין עמודים קיימין על קיומייהו, כלהו שליטין דקיימין עלייהו, מעפפי וטסין כל עלמא, ואשגחן עיינין. ואינון דצייתי קלין, סלקין מלין לעילא, כמה דאת אמר ׳כי עוף השמים יוליך את הקול׳ (קהלת י, כ). ובגין כך, אינון סמכין קיימין בקיומא תדיר.

התרגום: כשהעמודים הללו עומדים על מקומם, כל השליטים שעומדים עליהם מעופפים וטסים בכל העולם, והעינים משגיחות, והם מקשיבים לקולות ומעלים דברים למעלה, כמו שנאמר ׳כי עוף השמים יוליך את הקול׳ (קהלת י, כ) - ומשום כך אותם התומכים עומדים בקיום תמידי.

מן המפרשים

מקדש מלך: טמירין גו תוקפא דשלהובא פי' כ"ד הנזכרים הם סתומים תוך הגבורה של מלכות לפי שבי"ע כולא הם משם ב"ן שהוא דין כנודע. וז"ש דשלהובא דעטרא שהיא מלכות הנקראת עטרא ה"ג וסחרא לגו ההוא משקופא דההוא סטרא וכו' ור"ל שסובבים על אותו הפתח כ"ד…

הסולם: כד אלין עמודים וכו': כשאלו העמודים עומדים על מעמדם, כל השליטים העומדים עליהם, דהיינו המשמרות הנ"ל שבז"א מעופפים ופורחים כל העולם ומשגיחים בעינים. ואלו המקשיבים קולות, מעלים דברים למעלה, כש"א, כי עוף השמים יוליך את הקול. ומשום…

אור יקר: מעפפי ושאטי כל עלמא בסוד התפשטותם להנהיג כל הכהות הצריכים למציאות כל העולם ואשגיחו עיינין הם שבעה עינל ה׳ המשוטטים בכל הארץ והם להשגיח על המעשה, ואינון דצייתי קלין הם מארי דאודנין הממונים על קולות תפלה ותורה ודבור יפה ודבור רע…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: