כי רוח החיה באופנים ואל אשר יהיה שמה הרוח - כמו כן ויקם משה נתן רוח להתקין הכל
פקודי · בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו - סוד החיות והאופנים הנושאות זו את זו ומשה שנתן רוח למשכן · מאמר 42 · פיסקה 8 · דף רמב ע"א
לשון הזוהר
(ס"א בההוא גוונא ממש דאית תקונא לעילא בההוא וכו') וּבְהַהוּא גַּוְונָא מַמָּשׁ, אִתְתָּקַּן לְתַתָּא. מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳. וּכְתִיב ׳אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלְכוּ׳. לְתַתָּא מַה כְּתִיב, ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳. בְּמָּה. (ס"א למאי) לְמֶהֱוֵי רוּחַ דְּהַהוּא דַּרְגָּא דִּלְתַתָּא, בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא דְּהַהוּא רוּחַ עִלָּאָה, ׳הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳, וּמֵהַאי חַיָּה נָפְקָא רוּחָא לְאַתְקְנָא כֹּלָּא. הָכִי נָמֵי מֹשֶׁה. הִיא הַחַיָּה דְּיָהַב רוּחָא לְתַתָּא, לְאַתְקְנָא כֹּלָּא. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב, וַיָּקֶם, וַיִתֵּן, וַיָּשֶׂם. וּבְכֹלָּא שַׁוִּי רוּחָא, לְאַתְקְנָא כֹּלָּא.
תרגום
(בְּאוֹתוֹ גון מַמָּשׁ שֶׁיֵּשׁ תִּקּוּן לְמַעְלָה בְּאוֹתוֹ) וּבְאוֹתוֹ גָוֶן מַמָּשׁ מִתְתַּקֵּן לְמַטָּה. מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳. וְכָתוּב ׳אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ׳ (יחזקאל א, יב) - מַה כָּתוּב לְמַטָּה? ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (שמות מ, יח) - בַּמֶּה? (לָמָּה) לִהְיוֹת הָרוּחַ שֶׁל אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁלְּמַטָּה בְּאוֹתָהּ הַדְּיוֹקָן שֶׁל הָרוּחַ הָעֶלְיוֹנָה, ׳הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳ (יחזקאל י, כ) - וּמֵהַחַיָּה הַזּוֹ יוֹצֵאת רוּחַ לְהַתְקִין הַכֹּל. גַּם כָּךְ מֹשֶׁה. ׳הִיא הַחַיָּה׳, שֶׁנָּתְנָה רוּחַ לְמַטָּה לְהַתְקִין הַכֹּל. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, וַיָּקֶם, וַיִּתֵּן, וַיָּשֶׂם. וּבַכֹּל ׳שָׂם רוּחַ׳ לְהַתְקִין הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (ס"א בההוא גוונא ממש דאית תקונא לעילא בההוא וכו') ובההוא גוונא ממש, אתתקן לתתא. מה כתיב לעילא, ׳כי רוח החיה באופנים׳. וכתיב ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו׳. לתתא מה כתיב, ׳ויקם משה את המשכן׳. במה. (ס"א למאי) למהוי רוח דההוא דרגא דלתתא, בההוא דיוקנא דההוא רוח עלאה, ׳היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל׳, ומהאי חיה נפקא רוחא לאתקנא כלא. הכי נמי משה. היא החיה דיהב רוחא לתתא, לאתקנא כלא. בגין כך כתיב, ויקם, ויתן, וישם. ובכלא שוי רוחא, לאתקנא כלא.
התרגום: (באותו גון ממש שיש תקון למעלה באותו) ובאותו גון ממש מתתקן למטה. מה כתוב למעלה? ׳כי רוח החיה באופנים׳. וכתוב ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו׳ (יחזקאל א, יב) - מה כתוב למטה? ׳ויקם משה את המשכן׳ (שמות מ, יח) - במה? (למה) להיות הרוח של אותה הדרגה שלמטה באותה הדיוקן של הרוח העליונה, ׳היא החיה אשר ראיתי תחת אלהי ישראל׳ (יחזקאל י, כ) - ומהחיה הזו יוצאת רוח להתקין הכל. גם כך משה. ׳היא החיה׳, שנתנה רוח למטה להתקין הכל. משום כך כתוב, ויקם, ויתן, וישם. ובכל ׳שם רוח׳ להתקין הכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: ותירץ הכא נמי דא חיה וכו' ר"ל חיה היא המ' המשפעת בד' חיות הקודש שתחתיה שהם ימין ושמאל פנים ואחור ומהחיות האיר הארת המ' באופנים נמצא שהכל תלוי במ' ולכך כתיב כי רוח החיה באופנים שחיה מאירה בחיות וחיות באופנים. וז"ש דא היא חיה…
הסולם: ובההוא גוונא ממש וכו': ובאפן ההוא ממש נתתקן למטה. במשכן. מה כתוב למעלה, כי רוח החיה באופנים. וכתוב, אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת ילכו. למטה מה כתוב, ויקם משה את המשכן. במה הקימו. היינו שנעשה רוח למדרגה ההיא שלמטה, שהיא המשכן,…
אור יקר: כי רוח החיה הגורם סילוק החיות באופנים גם כן וגורם סלוקם, אמאי מפתלקי מפני שהוא פירש שלמעלה מעוררים אותם שיסתלקו ואין ההתעוררות מאתם אם כן יקשה מה צורך גבוה בזה שמעוררם אל הסילוק, ופירש.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: