ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 40: זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת › פיסקה 44 (רמא ע"א)

אף שהראה לו עין בעין לא רצה משה לעשות ובצלאל עשו בלי לראות ומשה הכל היה בידו ועל שמו

פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 44 · דף רמא ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, אַף עַל גַּב דְּאַחְזֵי לֵיהּ עֵינָא בְּעֵינָא לָא בָּעָא מֹשֶׁה לְמֶעְבַּד. וְאִי תֵּימָא דְּאִיהוּ לָא יָדַע לְמֶעְבַּד, אוֹ חָכְמְתָא לָא הֲוָה עִמֵּיהּ. תָּא חֲזֵי, ׳בְּצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב, וְכָל׳ אִינּוּן שְׁאַר אַחֲרָנִין, אַף עַל גַּב דְּלָא חָמוּ כְּמֹשֶׁה, מַה כְּתִיב, ׳וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת כָּל הַמְּלָאכָה וְהִנִּה עָשׂוּ אוֹתָהּ וְגוֹ'׳, אִי אִינּוּן דְּלָא חָמוּ, עָבְדוּ כַּךְ. מֹשֶׁה דְּחָמָא, עַל אַחַת כַּמָה וְכַמָּה. אֶלָּא מֹשֶׁה, אַף עַל גַּב דְּאִסְתַּלָּק מִן מַשְׁכְּנָא מֵעֲבִידָתָא, כֹּלָּא הֲוָה בִּידֵיהּ, וְעַל יְדֵיהּ, וְאִיהוּ אִקְרֵי עַל שְׁמֵיהּ, וְעַל דָּא כְּתִיב וּרְאֵה וַעֲשֵׂה.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, אַף עַל גַּב שֶׁהֶרְאָה לוֹ עַיִן בְּעַיִן, לֹא רָצָה מֹשֶׁה לַעֲשׂוֹת. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא לֹא יָדַע לַעֲשׂוֹת אוֹ שֶׁחָכְמָה לֹא הָיְתָה עִמּוֹ - בֹּא וּרְאֵה, ׳בְּצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכָל׳ שְׁאָר אוֹתָם הָאֲחֵרִים, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא רָאוּ כְּמוֹ מֹשֶׁה, מַה כָּתוּב? ׳וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת כָּל הַמְּלָאכָה וְהִנֵּה עָשׂוּ אֹתָהּ וְגוֹ'׳ (שמות לט, מג). אִם הֵם שֶׁלֹּא רָאוּ עָשׂוּ כָּךְ - מֹשֶׁה שֶׁרָאָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אֶלָּא מֹשֶׁה, אַף עַל גַּב שֶׁהִסְתַּלֵּק מֵהַמִּשְׁכָּן מֵהָעֲבוֹדָה שֶׁלּוֹ, הַכֹּל הָיָה בְּיָדוֹ וְעַל יָדוֹ, וְהוּא נִקְרָא עַל שְׁמוֹ, וְעַל זֶה כָּתוּב וּרְאֵה וַעֲשֵׂה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, אף על גב דאחזי ליה עינא בעינא לא בעא משה למעבד. ואי תימא דאיהו לא ידע למעבד, או חכמתא לא הוה עמיה. תא חזי, ׳בצלאל ואהליאב, וכל׳ אינון שאר אחרנין, אף על גב דלא חמו כמשה, מה כתיב, ׳וירא משה את כל המלאכה והנה עשו אותה וגו'׳, אי אינון דלא חמו, עבדו כך. משה דחמא, על אחת כמה וכמה. אלא משה, אף על גב דאסתלק מן משכנא מעבידתא, כלא הוה בידיה, ועל ידיה, ואיהו אקרי על שמיה, ועל דא כתיב וראה ועשה.

התרגום: בא וראה, אף על גב שהראה לו עין בעין, לא רצה משה לעשות. ואם תאמר שהוא לא ידע לעשות או שחכמה לא היתה עמו - בא וראה, ׳בצלאל ואהליאב וכל׳ שאר אותם האחרים, אף על גב שלא ראו כמו משה, מה כתוב? ׳וירא משה את כל המלאכה והנה עשו אתה וגו'׳ (שמות לט, מג). אם הם שלא ראו עשו כך - משה שראה על אחת כמה וכמה. אלא משה, אף על גב שהסתלק מהמשכן מהעבודה שלו, הכל היה בידו ועל ידו, והוא נקרא על שמו, ועל זה כתוב וראה ועשה.

מן המפרשים

מקדש מלך: לא בעא משה למיעבד פי' מפני ענותנותו. וכן מ"ש בסמוך אלא משה אע"ג דאסתלק מן משכנא מעבידתא וכו'. נ"ב היינו מצד ענוה שבו סילק עצמו מלעשות המשכן. ומ"ש ד"א משה אסתלק מן דא לפי ד"א הנועם שלא עשה המשכן משה מפני שאין כבוד למלך לעשות…

אור החמה: ת"ח בצלאל וגו' וצא ולמד מקל וחומר אלא ממש בעצה עליונה הסכימה דעתו שלא לעשות כנזכר ולא רצה שיתצמצם על ידו ממש אלא יהיה אמצעי ביניהם הוא מראה עליונה נראה במרא' שנית ומשם ע"י האמצעיים יתשער בשיעור קטן והיינו דאסתלק מן מקדשא…

אור יקר: אף על גב דקאמרן דכתיב אדם וכו׳ הוא ממה דתנן העולה קדש קדשים, רצה היא: נאחזת בבינה שהיא נקראת קדש קדשים מצד שהחכמה קדש, והיא קדש המלאה מהספירות שהם קדשים ששת ימי בראשית, ותירוץ הקושיא שהדי בהמה היא למטה אמר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: