ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 40: זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת › פיסקה 37 (רמא ע"א)

שאל רבי יוסי את רשבי - שלשה משכנות ראינו במקרא וביום הקים המשכן כסה הענן

פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 37 · דף רמא ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יוֹסֵי שָׁאִיל לְרִבִּי שִׁמְעוֹן, אֲמַר לֵיהּ, תְּלַת מַשְׁכְּנִין חֲמֵינָן בַּקְּרָא, דִּכְתִּיב, ׳וּבְיוֹם הָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן, כִּסָּה הֶעָנָן אֶת הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדוּת, וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה אֵשׁ עַד בֹּקֶר׳ (במדבר ט, טו), הָא תְּלַת מַשְׁכְּנִין הָכָא. וַאֲמַאי מַשְׁכְּנָא, וְלָא בַּיִת, דְּהָא בַּיִת אִצְטְרִיךְ וְלָא מִשְׁכָּן.

תרגום

רַבִּי יוֹסֵי שָׁאַל אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר לוֹ, שְׁלֹשָׁה מִשְׁכָּנוֹת רָאִינוּ בַמִּקְרָא, שֶׁכָתוּב ׳וּבְיוֹם הָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן, כִּסָּה הֶעָנָן אֶת הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת, וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה אֵשׁ עַד בּקֶר׳ (במדבר ט, טו) - הֲרֵי שְׁלֹשָׁה מִשְׁכָּנוֹת כָּאן. וְלָמָּה מִשְׁכָּן וְלֹא בַּיִת, שֶׁהֲרֵי בַּיִת צָרִיךְ וְלֹא מִשְׁכָּן?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יוסי שאיל לרבי שמעון, אמר ליה, תלת משכנין חמינן בקרא, דכתיב, ׳וביום הקים את המשכן, כסה הענן את המשכן לאהל העדות, ובערב יהיה על המשכן כמראה אש עד בקר׳ (במדבר ט, טו), הא תלת משכנין הכא. ואמאי משכנא, ולא בית, דהא בית אצטריך ולא משכן.

התרגום: רבי יוסי שאל את רבי שמעון. אמר לו, שלשה משכנות ראינו במקרא, שכתוב ׳וביום הקים את המשכן, כסה הענן את המשכן לאהל העדת, ובערב יהיה על המשכן כמראה אש עד בקר׳ (במדבר ט, טו) - הרי שלשה משכנות כאן. ולמה משכן ולא בית, שהרי בית צריך ולא משכן?

מן המפרשים

מקדש מלך: הא תלת משכנין הכא פי' והם נגד בינה ומ' ומשכן מט"ט ולמה באחד מהם לא נכתב בית אלא משכן. וז"ש אמאי משכנא ולא בית דרגין ידיעאן נ"ב כהנים לויים וישראלים כגוונא דלעילא. פי' שהם נגד חג"ת. עילא ותתא פירוש עולם העליון ועו"הז שלנו

הסולם: ר' יוסי שאיל וכו': ר"י שאל את ר' שמעון, אמר לו, ג' משכנות אנו רואים בהכתוב, שכתוב, וביום הקים את המשכן כסה הענן את המשכן לאהל העדות ובערב יהיה על המשכן כמראה אש עד בקר. הרי ג' משכנות כאן. ועוד, למה נקרא משכן ולא בית. הרי בית…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: