ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 40: זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת › פיסקה 35 (רמ ע"ב)

וימשה ראה לפניו את סמאל הרשע שהלך לקטרגו והחזיק בו וקשרו ונתן את אדניו בכח

פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 35 · דף רמ ע"ב

לשון הזוהר

מַאי וְיִּתֵּן. אֶלָּא אוֹלִיפְנָא, דְּחָמָא מֹשֶׁה לְקַמֵּיהּ לְסָמָאֵ"ל חַיָּיבָא, דְּהֲוָה אָזִיל לְגַבֵּיהּ לְקַטְרְגָא לֵיהּ, וּכְדֵין אַתְקִיף בֵּיהּ מֹשֶׁה, וְקָשִׁיר לֵיהּ קַמֵּיהּ, וְאוֹקִים לֵיהּ לְמַשְׁכְּנָא, וְיָהַב לְסַמְכוֹי. דִּכְתִּיב ׳וְיִּתֵּן אֶת אֲדָנָיו׳. וְיִּתֵּן: בִּתְקִיפוּ, דְּלָא יָכִיל בַּר נָשׁ אַחֲרָא לְשַׁלְּטָאָה עָלֵיהּ, וּלְמֵיהַב סַמְכִין בְּאַתְרַיְיהוּ, כְּמֹשֶׁה. דְּהָא בִּתְקִיפוּ רַב, אוֹקִים לֵיהּ מֹשֶׁה.

תרגום

מַה זֶּה וַיִּתֵּן? אֶלָּא לָמַדְנוּ שֶׁרָאָה מֹשֶׁה לְפָנָיו אֶת סָמָאֵ"ל הָרָשָׁע, שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ אֵלָיו לְקַטְרֵג לוֹ, וְאָז הֶחֱזִיק בּוֹ מֹשֶׁה וְקָשַׁר אוֹתוֹ לְפָנָיו, וְהֵקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן וְנָתַן אֶת הַתּוֹמְכִים שֶׁלּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּתֵּן אֶת אֲדָנָיו׳ (שמות מ, יח) - וַיִּתֵּן - בְּכֹחַ, שֶׁלֹּא יוּכַל אָדָם אַחֵר לִשְׁלֹט עָלָיו וְלָתֵת תּוֹמְכִים בִּמְקוֹמָם כְּמֹשֶׁה, שֶׁהֲרֵי בְּחֹזֶק רַב הֵקִים אוֹתוֹ מֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי ויתן. אלא אוליפנא, דחמא משה לקמיה לסמא"ל חייבא, דהוה אזיל לגביה לקטרגא ליה, וכדין אתקיף ביה משה, וקשיר ליה קמיה, ואוקים ליה למשכנא, ויהב לסמכוי. דכתיב ׳ויתן את אדניו׳. ויתן: בתקיפו, דלא יכיל בר נש אחרא לשלטאה עליה, ולמיהב סמכין באתרייהו, כמשה. דהא בתקיפו רב, אוקים ליה משה.

התרגום: מה זה ויתן? אלא למדנו שראה משה לפניו את סמא"ל הרשע, שהיה הולך אליו לקטרג לו, ואז החזיק בו משה וקשר אותו לפניו, והקים את המשכן ונתן את התומכים שלו, שכתוב ׳ויתן את אדניו׳ (שמות מ, יח) - ויתן - בכח, שלא יוכל אדם אחר לשלט עליו ולתת תומכים במקומם כמשה, שהרי בחזק רב הקים אותו משה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מאי ויתן פי' הו"לל וישם את אדניו כמו וישם את קרסיו ותירץ אלא וכו' ויתן בתקיפו דהיינו בע"כ של ס"מ הקים סמכין דקדושה והפיל של ס"א.

אור החמה: מאי ויתן וגו' הענין שהקדושה מאליה מסתייעת כמו תעשה המנורה מעצמ' וכן הקמת הקרשים והמשכן היה נגמר ונעשה מאליו אלא שהיה מנגד. וז"ש ממה שאמר ויתן שהוצרך חזקה ותקיפו אוליפנא שהיה שם מנגד והוא עשה נגד המנגד והיינו דחמא משה וגו' ולכך…

הסולם: מאי ויתן, אלא וכו': שואל מהו ויתן, שכתוב ויתן את אדניו. ומשיב, אלא למדנו. כשראה משה לפניו את סמא"ל הרשע, שהיה הולך אליו לקטרג עליו, אז התקיף אותו משה, וקשר אותו לפניו, והקים את המשכן, ונתן את אדניו. שכתוב, ויתן את אדניו. ויתן,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר