ויתן את אדניו - באותה שעה הזדעזע סמאל וברח ארבע מאות פרסאות והתרפו עמודי הסטרא אחרא
פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 24 · דף רמ ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וַיִתֵּן אֶת אֲדָנָיו׳, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא אִזְדַּעְזָע סָמָאֵ"ל מֵאַתְרִיהּ, וְאַרְבְּעִין רְתִיכִין דְּעִמֵּיהּ, וְעָרַק אַרְבַּע מֵאָה פַּרְסֵי, גּוֹ טְסִירוּ דְּנוּקְבָּא דְּעַפְרָא. אָעִיל מֹשֶׁה אִינּוּן סַמְכִין, וְאִתָּקִיף סִטְרָא דָּא, כְּדֵין אִינּוּן סַמְכִין דְּסִטְרָא אַחֲרָא, נָפְלוּ וְאִתְרְפוּ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳וַיִּתֵּן אֶת אֲדָנָיו׳ (שמות מ, יח) - בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הִזְדַּעֲזַע סָמָאֵ"ל מִמְּקוֹמוֹ, וְאַרְבָּעִים מֶרְכָּבוֹת שֶׁעִמּוֹ, וּבָרַח אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָאוֹת לְתוֹךְ סֵתֶר נֶקֶב הֶעָפָר. הִכְנִיס מֹשֶׁה אוֹתָם הָעַמּוּדִים, וְהִתְחַזֵּק הַצַּד הַזֶּה, וְאָז אוֹתָם הָעַמּוּדִים שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא נָפְלוּ וְהִתְרַפּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳ויתן את אדניו׳, בההיא שעתא אזדעזע סמא"ל מאתריה, וארבעין רתיכין דעמיה, וערק ארבע מאה פרסי, גו טסירו דנוקבא דעפרא. אעיל משה אינון סמכין, ואתקיף סטרא דא, כדין אינון סמכין דסטרא אחרא, נפלו ואתרפו.
התרגום: בא וראה, כתוב ׳ויתן את אדניו׳ (שמות מ, יח) - באותה שעה הזדעזע סמא"ל ממקומו, וארבעים מרכבות שעמו, וברח ארבע מאות פרסאות לתוך סתר נקב העפר. הכניס משה אותם העמודים, והתחזק הצד הזה, ואז אותם העמודים של הסטרא אחרא נפלו והתרפו.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח דכתיב ויתן וגו' ארבעין רתיכין דעימיה הם עשר מרכבות לכל אות ואות של סמאל והיינו דעימיה ממש מאותיותיו: ארבע מאה מאה כנגד כל מרכבה והיינו התפשטו למטה בנוקבא דתהומא רבה. וז"ש גו טהירו דנוקבא דעפרא. דהא לית קימה לכ"י וגו' והם…
הסולם: ת"ח כתיב ויתן וגו': בוא וראה כתוב, ויתן את אדניו , בשעה ההיא נזדעזע סמאל ממקומו וארבעים מרכבות שעמו, וברח ד' מאות פרסאות לתוך ההסתר של נקב העפר. הביא משה אלו האדנים ונתחזק צד הזה, נפלו אז אלו האדנים של הסטרא אחרא ונחלשו. טסירו…