וכי ויקם משה - בשלשה צדדים הקים ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו
פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 23 · דף רמ ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְכִי ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה׳, וְהָא כֹּלָּא עַד לָא אִתְתָּקַּן, וְקִימָה לָאו אִיהוּ אֶלָּא כַּד אִשְׁתְּלִים כֹּלָּא, וְעָאל שַׁיְיפָא בְּשַׁיְיפֵיהּ, מַאי וַיָּקֶם. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בִּתְלַת סִטְרִין אוֹקִים מֹשֶׁה יַת מַשְׁכְּנָא, מַה כְּתִיב ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן, וַיִתֵּן אֶת אֲדָנָיו, וַיָּשֶׂם אֶת קְרָשָׁיו׳. בְּהָנִי תְּלַת סִטְרֵי, אוֹקִים מֹשֶׁה יַת מַשְׁכְּנָא. וּבְהָנֵי תְּלַת סִטְרֵי, אִסְתַּלָּק מַשְׁכְּנָא. וְאִתְכַּפְיָיא סִטְרָא אַחֲרָא. ועֲבוֹדָה זָרָה, כַּד אוֹקִים מֹשֶׁה לְהַאי סִטְרָא, אִתְכַּפְיָיא סִטְרָא אַחֲרָא. בְּגִין כָּךְ מֹשֶׁה אוֹקִים לֵיהּ וְלָא אַחֲרָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי וַיָּקֶם מֹשֶׁה? הֲרֵי הַכֹּל טֶרֶם הִתְתַּקֵּן, וְקִימָה אֵינָהּ אֶלָּא כְּשֶׁהַכֹּל נִשְׁלָם וְנִכְנָס אֵיבָר בְּאֵיבָרוֹ. מַה זֶּה וַיָּקֶם? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, בִּשְׁלֹשָׁה צְדָדִים הֵקִים ׳מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ (שמות מ, יח) - מַה כָּתוּב? ׳וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן, וַיִּתֵּן אֶת אֲדָנָיו, וַיָּשֶׂם אֶת קְרָשָׁיו׳ - בִּשְׁלֹשֶׁת הַצְּדָדִים הַלָּלוּ הֵקִים ׳מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן׳ - וּבִשְׁלֹשֶׁת הַצְּדָדִים הַלָּלוּ הִתְעַלָּה הַמִּשְׁכָּן וְנִכְנַע הַסִּטְרָא אַחֲרָא. וּלְכָךְ, כְּשֶׁמֹּשֶׁה הֵקִים אֶת הַצַּד הַזֶּה, נִכְנַע הַסִּטְרָא אַחֲרָא. מִשּׁוּם כָּךְ מֹשֶׁה הֱקִימוֹ וְלֹא אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, וכי ׳ויקם משה׳, והא כלא עד לא אתתקן, וקימה לאו איהו אלא כד אשתלים כלא, ועאל שייפא בשייפיה, מאי ויקם. אמר רבי יצחק, בתלת סטרין אוקים משה ית משכנא, מה כתיב ׳ויקם משה את המשכן, ויתן את אדניו, וישם את קרשיו׳. בהני תלת סטרי, אוקים משה ית משכנא. ובהני תלת סטרי, אסתלק משכנא. ואתכפייא סטרא אחרא. ועבודה זרה, כד אוקים משה להאי סטרא, אתכפייא סטרא אחרא. בגין כך משה אוקים ליה ולא אחרא.
התרגום: אמר רבי יוסי, וכי ויקם משה? הרי הכל טרם התתקן, וקימה אינה אלא כשהכל נשלם ונכנס איבר באיברו. מה זה ויקם? אמר רבי יצחק, בשלשה צדדים הקים ׳משה את המשכן׳ (שמות מ, יח) - מה כתוב? ׳ויקם משה את המשכן, ויתן את אדניו, וישם את קרשיו׳ - בשלשת הצדדים הללו הקים ׳משה את המשכן׳ - ובשלשת הצדדים הללו התעלה המשכן ונכנע הסטרא אחרא. ולכך, כשמשה הקים את הצד הזה, נכנע הסטרא אחרא. משום כך משה הקימו ולא אחר.
מן המפרשים
מקדש מלך: בהני תלת סטרי אוקים משה משכנא פי' בפרשת ויקרא כתב הר"חו ז"ל הוקם המשכן הוא פרצוף הנוקבא שנבנה ונתקן עכ"ל. וא"כ ויקם משה את המשכן היא בחינת אחת שנתקן פרצופה ונבנה: ויתן את אדניו היא בחינת שנית שתיקן נה"י דידה שנקרא סמכין שבאים…
אור החמה: א"ר יוסי וכי ויקם משה וגו' קשיא ליה לפי הנדרש ויקם משה הוא הקמת המשכן העליון וזה א"א שהיה לו להקים תחילה וישם את אדניו וגו' ואח"כ ויקם משה שאין הקמת המשכן העליון עד גמר המשכן התחתון ותיקונו ואח"כ ירד העליון ויכנס בתחתון שאין…
אור יקר: עד לא אתתקן, וקיימא התחתון לאו איהו העליון אלא כדי אשתלים כולא ונגמר אחר כך עאל שייפא בשייפיה פרק רוחני בפרק־ גשמי ואבר כנגד אבר אם כן היאך הקדים ויקם ואחר כך אמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: