ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 40: זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת › פיסקה 1 (רלח ע"ב)

זאת תורת העלה היא העלה - אדם ובהמה תושיע ה' עולה עליה וקשר כנסת ישראל למעלה

פקודי · זאת תורת העלה היא העלה - סוד קרבן העלה עלית כנסת ישראל והקמת סכת דוד הנופלת · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף רלח ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳זֹאת תּוֹרַת הָעוֹלָה הִיא הָעוֹלָה, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן׳ (ויקרא ו, יח), כְּתִיב, ׳אָדָם וּבְהֵמָה תּוֹשִׁיעַ יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). עוֹלָה סְלִיקוּ וּקְשִׁירוּ דְּכְּנְסֶת יִשְׂרָאֵל לְעֵילָּא, וְדִבּוּקָא דִּילָהּ בְּגוֹ עָלְמָא דְּאָתֵי, לְמֶהוֵי כֹּלָּא חַד. אִקְרֵי עוֹלָה קֹדֶשׁ קֳדָשִׁים. וּבְגִין כַּךְ אִקְרֵי עוֹלָה, דְּסַלְּקָא וְאִתְעַטְּרָא לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד. בְּקִשּׁוּרָא חֲדָא בְּחִדוּ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳זאת תּוֹרַת הָעֹלָה הִיא הָעֹלָה׳ (ויקרא ו). אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב ׳אָדָם וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ ה'׳ (תהלים לו, ז). עוֹלָה עֲלִיָּה וְקֶשֶׁר שֶׁל כְּנֶסֶת לְמַעְלָה, וְדִבּוּק שֶׁלָּהּ בְּתוֹךְ הָעוֹלָם הַבָּא, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. נִקְרֵאת עוֹלָה קֹדֶשׁ קָדָשִׁים, וּמִשּׁוּם כָּךְ נִקְרָא עוֹלָה, שֶׁעוֹלָה וּמִתְעַטֶּרֶת לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד בְּקֶשֶׁר אֶחָד בְּשִׂמְחָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳זאת תורת העולה היא העולה, אמר רבי שמעון׳ (ויקרא ו, יח), כתיב, ׳אדם ובהמה תושיע יהו"ה׳ (תהילים לו, ז). עולה סליקו וקשירו דכנסת ישראל לעילא, ודבוקא דילה בגו עלמא דאתי, למהוי כלא חד. אקרי עולה קדש קדשים. ובגין כך אקרי עולה, דסלקא ואתעטרא למהוי כלא חד. בקשורא חדא בחדו.

התרגום: פתח ואמר, ׳זאת תורת העלה היא העלה׳ (ויקרא ו). אמר רבי שמעון, כתוב ׳אדם ובהמה תושיע ה'׳ (תהלים לו, ז). עולה עליה וקשר של כנסת למעלה, ודבוק שלה בתוך העולם הבא, להיות הכל אחד. נקראת עולה קדש קדשים, ומשום כך נקרא עולה, שעולה ומתעטרת להיות הכל אחד בקשר אחד בשמחה.

מן המפרשים

מקדש מלך: פתח ואמר זאת תורת וכו' לשון זה בפ' צו דף רכ"ו ושם פי' אותו הרמ"ז ונכתוב בכאן מ"ש עליו הר"חו ז"ל. ה"ג אר"ש כתיב אדם ובהמה תושיע ה'. ופי' כמ"ש לקמן שהפרצופי' הנקראים אדם נתקנים ע"י כוונת האדם שהם כהן לוי וישראל. והניצוצים של…

יהל אור: מן המקבילה בצו מאמר א, א האי עולה סליקו וקשירו דכ"י לעילא ודבוק' דילה בגו עלמא דאתי. (ר"ל דמלכות נקראת 'עולה', שעולה למעלה עד הבינה. כן משמע מביאורי הגר"א בתיקונים נ"ו א' בהג"ה בד"ה ודא איהו. המסדר):

אור החמה: ובג"כ איקרי עולה וגו' תירוץ הקושיא הנז' וירצה אעפ"י שהיא בבחינת בהמה כנז' יעלה למעלה דסלקא לאתעטר' מבהמ' לאדם למהוי חד היא אדם כמוהו פני אדם בקישורא חדא שניהם בבינה בחידו שהוא תוספת מעלה על בחינת אדם כנז'. ולא תאמר שתעלה לבדה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: