ויהי דבר ה' אל אליהו קום לך צרפתה - טרם שתבא לעולם צוה הקב"ה על העורבים והאשה
פקודי · בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת · מאמר 4 · פיסקה 18 · דף רכא ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְהִי דְּבַר יהו"ה אֶל׳ (מלכים א יז, ח-ט) ׳אֵלִיָהוּ לֵאמֹר׳ ׳קוּם לֵךְ צָרְפָתָה וְגוֹ'׳ ׳הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׳. וְכִי אָן פָּקִיד לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אֶלָּא עַד לָא יֵיתֵי לְעָלְמָא, פָּקִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּגְזֵירָה דִּילֵיהּ לְעֵילָּא עַל הָעוֹרְבִים, לְמֵיתֵי מְזוֹנָא לְאֵלִיָּהוּ, וּלְהַהִיא אִתְּתָא לְמֵיהַב לֵיהּ מְזוֹנָא.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיְהִי דְבַר ה' אֶל אֵלִיָּהוּ (אֵלָיו) לֵאמֹר׳ (מלכים א יז, ח) קוּם לֵךְ צָרְפָתָה ׳וְגוֹ' הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךְ׳ (מלכים א יז, ט) - וְכִי אֵיפֹה צִוָּה אוֹתָהּ הקב"ה? אֶלָּא טֶרֶם שֶׁתָּבא לָעוֹלָם צִוָּה הקב"ה בִּגְזֵרָתוֹ לְמַעְלָה עַל הָעוֹרְבִים לְהָבִיא מָזוֹן לְאֵלִיָּהוּ וּלְאוֹתָהּ אִשָּׁה לָתֵת לוֹ מָזוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויהי דבר יהו"ה אל׳ (מלכים א יז, ח-ט) ׳אליהו לאמר׳ ׳קום לך צרפתה וגו'׳ ׳הנה צויתי שם אשה אלמנה לכלכלך׳. וכי אן פקיד לה קודשא בריך הוא. אלא עד לא ייתי לעלמא, פקיד קודשא בריך הוא בגזירה דיליה לעילא על העורבים, למיתי מזונא לאליהו, ולההיא אתתא למיהב ליה מזונא.
התרגום: פתח ואמר, ׳ויהי דבר ה' אל אליהו (אליו) לאמר׳ (מלכים א יז, ח) קום לך צרפתה ׳וגו' הנה צויתי שם אשה אלמנה לכלכלך׳ (מלכים א יז, ט) - וכי איפה צוה אותה הקב"ה? אלא טרם שתבא לעולם צוה הקב"ה בגזרתו למעלה על העורבים להביא מזון לאליהו ולאותה אשה לתת לו מזון.
מן המפרשים
אור יקר: עד לא ייתי לעלמא האריך בזה בפרשת תרומה סימן (?). ובצלאל אליהם, ואם תאמר וביום השבת שהוא רוחני למה הוא אדרבה זמן עונה לתלמיד חכם, ויש לומר דהיינו מפני שהם תחת רשותה ודאי שהיא שבת כדפירשנו לעיל בפרשת תצוד. סימן (?), ולזה הם…
הסולם: פתח ואמר ויהי וכו': פו"א, ויהי דבר ה' אל אליהו וגו' הנה צויתי שם אשה אלמנה לכלכלך. שואל, וכי איפה צוה לה הקב"ה. ומשיב, אלא מטרם שיבא לעולם צוה הקב"ה בגזירה שלו למעלה, על העורבים להביא מזון לאליהו, ולאשה ההיא שתתן מזון לאליהו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: