אלה פקודי המשכן - והיה ביום ההוא שרש ישי בזמן שירבה הקב"ה שלום יתקים שרש עץ החיים
פקודי · בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת · מאמר 4 · פיסקה 14 · דף רכא ע"ב
לשון הזוהר
׳אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת וְגוֹ'׳ (שמות לח, כא). רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי וְגוֹ'׳ (ישעיהו יא, י). ׳וְהָיָה בַּיוֹם הַהוּא׳, בְּזִמְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַסְגֵּי שְׁלָמָא בְּעָלְמָא, יִתְקַיֵּים שָׁרְשָׁא דְּאִילָנָא דְּחַיֵּי, וְהַהוּא שָׁרְשָׁא, מִנֵּיהּ יִתְקָיָימוּ שְׁאַר שָׁרָשִׁין לְתַתָּא, דְּכֻלְּהוּ אִשְׁתָּרְשָׁן וְאִתְקַיְימָן מִנֵּיהּ.
תרגום
׳אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת (שמות לח, כא)׳ וְגוֹ'. - רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (ישעיה יא) ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא שֹׁרֶשׁ יִשַׁי׳ וְגוֹ'. - ׳וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא (ישעיה יא, י)׳ - בִּזְמַן שהקב"ה יַרְבֶּה שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, יִתְקַיֵּם הַשֹּׁרֶשׁ שֶׁל עֵץ הַחַיִּים. וְאוֹתוֹ שֹׁרֶשׁ, מִמֶּנּוּ יִתְקַיְּמוּ שְׁאָר הַשָּׁרָשִׁים לְמַטָּה, שֶׁכֻּלָּם נִשְׁרְשׁוּ וְהִתְקַיְּמוּ מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אלה פקודי המשכן משכן העדות וגו'׳ (שמות לח, כא). רבי אבא פתח, ׳והיה ביום ההוא שרש ישי וגו'׳ (ישעיהו יא, י). ׳והיה ביום ההוא׳, בזמנא דקודשא בריך הוא יסגי שלמא בעלמא, יתקיים שרשא דאילנא דחיי, וההוא שרשא, מניה יתקיימו שאר שרשין לתתא, דכלהו אשתרשן ואתקיימן מניה.
התרגום: ׳אלה פקודי המשכן משכן העדת (שמות לח, כא)׳ וגו'. - רבי אבא פתח, (ישעיה יא) ׳והיה ביום ההוא שרש ישי׳ וגו'. - ׳והיה ביום ההוא (ישעיה יא, י)׳ - בזמן שהקב"ה ירבה שלום בעולם, יתקים השרש של עץ החיים. ואותו שרש, ממנו יתקימו שאר השרשים למטה, שכלם נשרשו והתקימו ממנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ומש"ה שורש ישי כתב בספר אור ישראל בשם האר"י ז"ל כי תר"ך עמודי אור בכתר ונחלקים י"ש לחכמה וי"ש לבינה. ומפני שא"וא כחדא נפקין לכך שניהם נרמזים בתיבה אחד ישי שהש"ין עולה לכאן ולכאן עכ"ל. ובזה נבין למה נקרא שורש ישי לפי שיסודות…
הסולם: אלה פקודי המשכן וגו': ר' אבא פתח, והיה ביום ההוא שרש ישי וגו'. והיה ביום ההוא, היינו בזמן שהקב"ה ירבה שלום בעולם, אז יתקיים שרש עץ החיים, שה"ס קו אמצעי המכריע ועושה שלום בין ימין ושמאל, ושרש ההוא ממנו יתקיימו שאר השרשים למטה,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בזמנא דקב"ה יסגי שלמא וכו': ידוע שבין מחמת עולם התהו ובין מחמת העונות מתהוות הקליפות ומתערב טו"ר ואז יש מלחמה בעולם כי ב' ההפכים מתקוטטים זה בזה הסולת עם הפסולת שה"ס י"א שרשי הסיגים שירדו משם ס"ג שלכן שם ב"ן הוא השולט בזמן הזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: