אשר פקד על פי משה - מיום שהסתלקו האבות נשכחה ידיעת השם הקדוש עד שבא משה
פקודי · בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת · מאמר 4 · פיסקה 12 · דף רכא ע"ב
לשון הזוהר
׳אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה׳ - עַד הָכָא לָא יְדַעְנָא, אִי הַאי מַשְׁכְּנָא פֻּקַּד, אוֹ הַאי עֵדוּת. ׳אֶלָּא פֻּקַּד׳ וַדַּאי הַאי עֵדוּת. בְּגִין דְּמִן יוֹמָא דְּאִסְתְּלִיקוּ אֲבָהָן מֵעָלְמָא, וְכָל אִינּוּן שְׁבָטִין בְּנוֹי דְּיַעֲקֹב, וְאִשְׁתָּאָרוּ יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, בְּאִינּוּן עָאקָן, אִתְנְשֵׁי מִנַּיְיהוּ יְדִיעָא דְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דָּא, דְּאִיהוּ (רכ"ט:) שְׁמָא דְּעֵדוּת, קִיוּמָא דִּשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, דְּאִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון, אוֹקִימוּ עִילָּאֵי וְתַתָּאֵי, וְכֻלְּהוּ סִטְרִין דְּעָלְמָא. כֵּיוָן דְּאָתָא מֹשֶׁה, אִתְפְּקָד וְאִדְכַּר שְׁמָא דָּא בְּעָלְמָא. דְּכַד הֲוָה בַּסְּנֶה מִיַּד שָׁאִיל עַל שְׁמָא דָּא, דִּכְתִּיב, ׳וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אוֹמַר אֲלֵיהֶם׳ (שמות ג, יג-יד). וְתַמָּן אִתְפְּקַד שְׁמָא דָּא ׳עַל פִּי מֹשֶׁה׳.
תרגום
׳אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה׳ (שמות לח, כא) - עַד כָּאן לֹא יָדָעְנוּ אִם הַמִּשְׁכָּן פֻּקַּד אוֹ הָעֵדוּת הַזּוֹ. אֶלָּא פֻּקַּד וַדַּאי זוֹ עֵדוּת. מִשּׁוּם שֶׁמִּיּוֹם שֶׁהִסְתַּלְּקוּ הָאָבוֹת מֵהָעוֹלָם וְכָל אוֹתָם שְׁבָטִים בְּנֵי יַעֲקֹב, וְנִשְׁאֲרוּ יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת בְּאוֹתָן צָרוֹת, נִשְׁכְּחָה מֵהֶם יְדִיעַת סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן הַזֶּה, שֶׁהוּא שֵׁם הָעֵדוּת, קִיּוּמָם שֶׁל שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁשְּׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ בֵּאֲרוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים וְכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁבָּא מֹשֶׁה, נִפְקַד וְנִזְכַּר הַשֵּׁם הַזֶּה בָּעוֹלָם. שֶׁכְּשֶׁהָיָה בַּסְּנֶה, מִיָּד שָׁאַל עַל הַשֵּׁם הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב ׳וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם׳ (שמות ג, יג) - וְשָׁם נִפְקַד הַשֵּׁם הַזֶּה ׳עַל פִּי מֹשֶׁה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אשר פקד על פי משה׳ - עד הכא לא ידענא, אי האי משכנא פקד, או האי עדות. ׳אלא פקד׳ ודאי האי עדות. בגין דמן יומא דאסתליקו אבהן מעלמא, וכל אינון שבטין בנוי דיעקב, ואשתארו ישראל בגלותא, באינון עאקן, אתנשי מנייהו ידיעא דרזא דשמא קדישא עלאה דא, דאיהו (רכ"ט:) שמא דעדות, קיומא דשמיא וארעא, דאלין תרין אתוון, אוקימו עילאי ותתאי, וכלהו סטרין דעלמא. כיון דאתא משה, אתפקד ואדכר שמא דא בעלמא. דכד הוה בסנה מיד שאיל על שמא דא, דכתיב, ׳ואמרו לי מה שמו מה אומר אליהם׳ (שמות ג, יג-יד). ותמן אתפקד שמא דא ׳על פי משה׳.
התרגום: ׳אשר פקד על פי משה׳ (שמות לח, כא) - עד כאן לא ידענו אם המשכן פקד או העדות הזו. אלא פקד ודאי זו עדות. משום שמיום שהסתלקו האבות מהעולם וכל אותם שבטים בני יעקב, ונשארו ישראל בגלות באותן צרות, נשכחה מהם ידיעת סוד השם הקדוש העליון הזה, שהוא שם העדות, קיומם של שמים וארץ, ששתי האותיות הללו בארו עליונים ותחתונים וכל צדדי העולם. כיון שבא משה, נפקד ונזכר השם הזה בעולם. שכשהיה בסנה, מיד שאל על השם הזה, שכתוב ׳ואמרו לי מה שמו מה אמר אלהם׳ (שמות ג, יג) - ושם נפקד השם הזה ׳על פי משה׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: אי האי משכנא פוקד או האי עדות פי' לפי דברי הרח"ו י"ל אי האי משכנא היא תבונה. או האי עדות היא בינה. ולפי מה שנל"עד אי האי משכנא היא מלכות. או האי עדות היא בינה. דאיהו שמא דעדות דקיומא דשמייא וארעא פי' בינה הנק' עדות מקיימת זו"ן…
הסולם: אשר פקד על פי משה: שואל, עד עתה עוד איני יודע, אם המשכן פקד, או העדות, שאומר פקודי המשכן משכן העדות. ומשיב, אלא ודאי העדות, שה"ס י"ה כנ"ל, פקד. משום שמיום שנסתלקו האבות מן העולם, וכל אלו השבטים בני יעקב, ונשארו ישראל בגלות,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: