ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 4: בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת › פיסקה 11 (רכא ע"ב)

עדות ביהוסף שמו - שתי אותיות יה מעידות עדות בכל מקום וכאן משכן של אותה עדות

פקודי · בראשית ברא אלהים - סוד המשכן שנברא כדגמת העולם העליון בחכמה תבונה ודעת · מאמר 4 · פיסקה 11 · דף רכא ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא ׳עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ׳ (תהילים פא, ו), עֵדוּת שֵׁם יָהּ בִּיהוֹסֵף, אִיהוּ עֵדוּת וַדַּאי, אִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון סָהֲדִין סַהֲדוּתָא בְּכָל אֲתָר, וְהָכָא אִיהוּ עֵדוּת. וּבְגִין כַּךְ, ׳מִשְׁכַּן הָעֵדוּת׳, מַשְׁכְּנָא דְּהַאי עֵדוּת. וְעַל דָּא מַשְׁכְּנָא אִקְרֵי, עַל רָזָא דִּשְׁמָא דָּא קַדִּישָׁא. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳וְעֵדוֹתִי זוֹ אַלַמְּדֵם׳ (תהילים קלב, יב), בְּגִין דְּהַאי אֲתָר, אִיהוּ סְתִימוּ וּגְנִיזוּ דְּכֹלָּא.

תרגום

כְּמוֹ כֵן ׳עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ׳ (תהלים פא, ו) - עֵדוּת שֵׁם יָהּ בִּיהוֹסֵף, הִיא עֵדוּת וַדַּאי. שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ מְעִידוֹת עֵדוּת בְּכָל מָקוֹם, וְכָאן הוּא עֵדוּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ מִשְׁכַּן הָעֵדֻת, הַמִּשְׁכָּן שֶׁל הָעֵדוּת הַזּוֹ, וְלָכֵן נִקְרָא מִשְׁכָּן, עַל סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (שםקלב) ׳וְעֵדתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם׳. מִשּׁוּם שֶׁמָּקוֹם זֶה הוּא סֵתֶר וּגְנִיזַת הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא ׳עדות ביהוסף שמו׳ (תהילים פא, ו), עדות שם יה ביהוסף, איהו עדות ודאי, אלין תרין אתוון סהדין סהדותא בכל אתר, והכא איהו עדות. ובגין כך, ׳משכן העדות׳, משכנא דהאי עדות. ועל דא משכנא אקרי, על רזא דשמא דא קדישא. והיינו דכתיב, ׳ועדותי זו אלמדם׳ (תהילים קלב, יב), בגין דהאי אתר, איהו סתימו וגניזו דכלא.

התרגום: כמו כן ׳עדות ביהוסף שמו׳ (תהלים פא, ו) - עדות שם יה ביהוסף, היא עדות ודאי. שתי האותיות הללו מעידות עדות בכל מקום, וכאן הוא עדות. ומשום כך משכן העדת, המשכן של העדות הזו, ולכן נקרא משכן, על סוד השם הקדוש הזה. והינו שכתוב (שםקלב) ׳ועדתי זו אלמדם׳. משום שמקום זה הוא סתר וגניזת הכל.

מן המפרשים

אור יקר: על רזא דשמא דא הנפרדים .אלא .,כדמות עליון וזהו ׳שאמר והוה ־המי.

הסולם: כגוונא דא עדות וכו': כעין זה, עדות ביהוסף שמו וגו'. נקרא עדות, כי שם י"ה שב יה וסף, שהוא חכמה ובינה, הוא עדות ודאי. אלה שתי האותיות י"ה , מעידות עדות בכל מקום. דהיינו שמאירות הארת החכמה הנקראת עדן או עדות. וכאן בי"ה, הוא עדות.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר