וימירו את כבודם בתבנית שור - זה עגל מצד שמאל ואהרן נכלל בו והתגבר ויצא על ידו
פקודי · אלמלא אהרן לא היה יוצא עגל - סוד ימין הכולל שמאל וטהרת אהרן בשעיר · מאמר 36 · פיסקה 4 · דף רלז ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אוֹכֵל עֵשֶׂב׳ (תהילים קו, כ). מַאי תַּבְנִית שׁוֹר. דָּא עֵגֶל. שׁוֹר מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, אַהֲרֹן יְמִינָא, אִתְכְּלִיל שְׂמָאלָא בֵּיהּ, וְאִתְתָּקַף בֵּיהּ, וְנָפַק עַל יְדֵיהּ. תָּא חֲזֵי, ׳וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם׳, דָּא שְׁכִינְתָּא, דְּאַזְלַת קָמַיְיהוּ, וְאַחְלְפוּ לָהּ בְּדוּכְתָּא מְסַאֲבָא, אֵל אַחֲרָא. וּבְגִין כָּךְ לָא אִתְעַבָּר זוּהֲמָא דָּא מֵעָלְמָא, עַד הַהוּא זִמְנָא דִּיְעָבַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵעָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְאֶת רוּחַ הַטּוּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ, וְהָא׳ (זכריה יג, ב) אוֹקִימְנָא.
תרגום
כָּתוּב ׳וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵשֶׂב׳ (תהלים קו, כ) - מַה זֶּה תַּבְנִית שׁוֹר? זֶה עֵגֶל. שׁוֹר מִצַּד הַשְּׂמֹאל, אַהֲרֹן יָמִין, וְנִכְלָל בּוֹ שְׂמֹאל וְהִתְגַּבֵּר בּוֹ וְיָצָא עַל יָדוֹ. בּא וּרְאֵה, ׳וַיָּמִירוּ אֶת כְּבוֹדָם׳ - זוֹ שְׁכִינָה שֶׁהָלְכָה לִפְנֵיהֶם, וְהֶחֱלִיפוּ אוֹתָהּ בְּמָקוֹם טָמֵא, אֵל אַחֵר. וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא עָבְרָה הַזֻּהֲמָה הַזּוֹ מֵהָעוֹלָם עַד אוֹתוֹ זְמַן שֶׁיַּעֲבִירֶנָּה הקב"ה מֵהָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה אַעֲבִיר מִן הָאָרֶץ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ׳ (זכריה יג, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳וימירו את כבודם בתבנית שור אוכל עשב׳ (תהילים קו, כ). מאי תבנית שור. דא עגל. שור מסטרא דשמאלא, אהרן ימינא, אתכליל שמאלא ביה, ואתתקף ביה, ונפק על ידיה. תא חזי, ׳וימירו את כבודם׳, דא שכינתא, דאזלת קמייהו, ואחלפו לה בדוכתא מסאבא, אל אחרא. ובגין כך לא אתעבר זוהמא דא מעלמא, עד ההוא זמנא דיעבר ליה קודשא בריך הוא מעלמא, כמה דאת אמר ׳ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ, והא׳ (זכריה יג, ב) אוקימנא.
התרגום: כתוב ׳וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׳ (תהלים קו, כ) - מה זה תבנית שור? זה עגל. שור מצד השמאל, אהרן ימין, ונכלל בו שמאל והתגבר בו ויצא על ידו. בא וראה, ׳וימירו את כבודם׳ - זו שכינה שהלכה לפניהם, והחליפו אותה במקום טמא, אל אחר. ומשום כך לא עברה הזהמה הזו מהעולם עד אותו זמן שיעבירנה הקב"ה מהעולם, כמו שנאמר ׳ואת רוח הטמאה אעביר מן הארץ, והרי בארנו׳ (זכריה יג, ב).
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח וימירו את כבודם וגומר כלומר בצד מה דומה לעון אדם הא' שהחליף עץ החיים בעץ הדעת טוב ורע כך אלו החליפו והמירו את כבודם דהיינו שכינה דאזלת קמייהו וגומר ובג"כ לא אתעבר וגומר כענין וביום פקדי ופקדתי כל זמן שיש פקיד' ומה נשתנה…
הסולם: כתיב וימירו את וגו': כתוב, וימירו את כבודם בתבנית שור אוכל עשב. מהו תבנית שור. זה הוא עגל. שור הוא מצד השמאל, אהרן ימין, נכלל בו השמאל ונתחזק בו ויצא על ידו. בוא וראה, וימירו את כבודם, זו היא השכינה, שהלכה לפניהם, והחליפו אותה…
אור יקר: תא חזי וימירו את כבודם וכו׳, כלומר כמעט בצד מה היה דומה לעון אדם הראשון, כי מה היה עון אדם הראשון דרך כלל שהחליף עץ החיים בעץ הדעת טוב ורע דהיינו רע דא סמאל, כך אלו החליפו והמירו את.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: