טעם שנטמא - יצא עגל שהוא שור מצד שמאל ואהרן ימין נכלל בו שמאל ויצא על ידו
פקודי · אלמלא אהרן לא היה יוצא עגל - סוד ימין הכולל שמאל וטהרת אהרן בשעיר · מאמר 36 · פיסקה 2 · דף רלז ע"א
לשון הזוהר
מַאי טַעְמָא אִסְתְּאַב. בְּגִין דְּנָפַק עֵגֶל, דְּאִיהוּ מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, דְּאִיהוּ שׁוֹר, וּמִימִינֵיהּ עֵגֶל. וְאִיהוּ שְׂמָאלָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר, דִּכְתִּיב ׳וּפְנִי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל לְאַרְבַּעְתָּן׳ (יחזקאל א, י). וְאַהֲרֹן דְּאִיהוּ יְמִינָא, אִתְכְּלִיל בֵּיהּ שְׂמָאלָא, וְנָפַק עַל יְדֵיהּ. וְעַל דָּא, אִתְיְיהִיב לֵיהּ עֵגֶל, כְּמָה דְּאִיהוּ גָּרִים.
תרגום
מָה הַטַּעַם נִטְמָא? מִשּׁוּם שֶׁיָּצָא עֵגֶל, שֶׁהוּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁהוּא שׁוֹר, וּמִימִינוֹ עֵגֶל. וְהוּא שְׂמֹאל כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, שֶׁכָּתוּב ׳וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן׳ - וְאַהֲרֹן שֶׁהוּא יָמִין, נִכְלָל בּוֹ שְׂמֹאל וְיָצָא עַל יָדוֹ. וְעַל כֵּן נִתַּן לוֹ עֵגֶל, כְּמוֹ שֶׁהוּא גָּרַם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי טעמא אסתאב. בגין דנפק עגל, דאיהו מסטרא דשמאלא, דאיהו שור, ומימיניה עגל. ואיהו שמאלא, כמה דאתמר, דכתיב ׳ופני שור מהשמאל לארבעתן׳ (יחזקאל א, י). ואהרן דאיהו ימינא, אתכליל ביה שמאלא, ונפק על ידיה. ועל דא, אתייהיב ליה עגל, כמה דאיהו גרים.
התרגום: מה הטעם נטמא? משום שיצא עגל, שהוא מצד השמאל, שהוא שור, ומימינו עגל. והוא שמאל כמו שנאמר, שכתוב ׳ופני שור מהשמאול לארבעתן׳ - ואהרן שהוא ימין, נכלל בו שמאל ויצא על ידו. ועל כן נתן לו עגל, כמו שהוא גרם.
מן המפרשים
הסולם: מ"ט אסתאב וכו': מהו הטעם שנטמא. ומשיב, משום שיצא עגל, שהוא מצד השמאל שהוא שור, וממנו יצא העגל, כי ד' בחינות הם בשמאל, שור, פרה, עגל, עגלה. שהם חו"ב תו"מ דשמאל. הוא שמאל כמו שלמדנו, שכתוב ופני שור מהשמאל לארבעתן. ואהרן שהוא…
אור יקר: ופני שור מהשמאל לארבעתם, והחצוניולבתר לאתדכאה בעגלא. דומה אל הקדושה כקוף לפני בני אדם ולזה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: