על אלה אני בוכיה - ניתנה רשות למקום זה לשלט על ישראל ולהחריב הבית אני בוכיה זו רוח הקדש
פקודי · קום עשה לנו אלהים - סוד מקור העגל בפסלת הזהב וברוח הטמאה הנקראת אלה · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף רלו ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה׳. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּאִתְיְיהִיב רְשׁוּ לַאֲתָר דָּא לְשַׁלְּטָאָה עַל יִשְׂרָאֵל, וּלְחַרְבָּא בֵּי מַקְדְּשָׁא. וּבְגִין דְּאִתְיְיהִיב לוֹן רְשׁוּ לְשַׁלְּטָאָה, כְּתִיב ׳עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה׳, רָזָא דְּמִלָּה עַל אֵלֶּה דָּא סִטְרָא דִּמְסָאֲבָא דְּאִתְיְיהִיב לוֹן רְשׁוּ לְשַׁלְּטָאָה. ׳אֲנִי בוֹכִיָּה׳ דָּא רוּחַ קוּדְשָׁא דְּאִקְרֵי אֲנִי.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה׳ (איכה א, טז) - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לַמָּקוֹם הַזֶּה לִשְׁלֹט עַל יִשְׂרָאֵל וּלְהַחֲרִיב אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּמִשּׁוּם שֶׁנִּתְּנָה לָהֶם רְשׁוּת לִשְׁלֹט, כָּתוּב ׳עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה׳ - סוֹד הַדָּבָר עַל אֵלֶּה - זֶהוּ צַד הַטֻּמְאָה שֶׁנִּתְּנָה לָהֶם רְשׁוּת לִשְׁלֹט. ׳אֲנִי בוֹכִיָּה׳ - זוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁנִּקְרֵאת אֲנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳על אלה אני בוכיה׳. מאי טעמא. בגין דאתייהיב רשו לאתר דא לשלטאה על ישראל, ולחרבא בי מקדשא. ובגין דאתייהיב לון רשו לשלטאה, כתיב ׳על אלה אני בוכיה׳, רזא דמלה על אלה דא סטרא דמסאבא דאתייהיב לון רשו לשלטאה. ׳אני בוכיה׳ דא רוח קודשא דאקרי אני.
התרגום: דבר אחר ׳על אלה אני בוכיה׳ (איכה א, טז) - מה הטעם? משום שנתנה רשות למקום הזה לשלט על ישראל ולהחריב את בית המקדש, ומשום שנתנה להם רשות לשלט, כתוב ׳על אלה אני בוכיה׳ - סוד הדבר על אלה - זהו צד הטמאה שנתנה להם רשות לשלט. ׳אני בוכיה׳ - זו רוח הקדש שנקראת אני.
מן המפרשים
הסולם: דבר אחר על וגו': פירוש אחר על הכתוב, על אלה אני בוכיה. מהו הטעם. משום שניתנה רשות למקום הזה, הנקרא אלה לשלוט על ישראל ולהחריב בית המקדש. ומשום שניתנה להם רשות לשלוט. כתוב, על אלה אני בוכיה, סוד הדבר, על אלה, זהו צד הטומאה,…
אור יקר: רזא דמלה על אלה דא -פטרא מפאכא שהם רבים ולכולם אתייהיכ רשו לשלטאה אני כוכיה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: