ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 28: ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה › פיסקה 7 (רלה ע"א)

תחדהו בשמחה את פניך - להיות בשלמות שתשתלם באותו זמן שהתרוקנה בחרבן הבית

פקודי · ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה · מאמר 28 · פיסקה 7 · דף רלה ע"א

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳תְּחַדֵּהוּ בְּשִׂמְחָה אֶת פָּנֶיךָ׳, אֶת פָּנֶיךָ, לְמֶהֱוֵי קַמָּךְ, וּלְמֶהֱוֵי בְּחֵידוּ לָקֳבֵל אַנְפָּךְ, בְּהַהוּא שְׁלִימוּ דְּתִשְׁתְּלִים בְּהַהוּא זִמְנָא. דְּהָא בְּזִמְנָא דְּאִתְחָרַב בֵּי מַקְדְּשָׁא, אִתְרְקִינַת מִכָּל מַה דְּאִתְמַלְּיָיא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אֻמְלְלָה יוֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה׳ (ירמיהו טו, ט). וּכְתִיב ׳אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה׳ (יחזקאל כו, ב). (כאן חסר)

תרגום

כָּתוּב ׳תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת פָּנֶיךְ (תהלים כא, ז)׳ - אֶת פָּנֶיךְ - לִהְיוֹת לְפָנֶיךְ וְלִהְיוֹת בְּשִׂמְחָה כְּנֶגֶד פָּנֶיךְ בְּאוֹתָהּ שְׁלֵמוּת שֶׁתִּשְׁתַּלֵּם בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן, שֶׁהֲרֵי בִּזְמַן שֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, הִתְרוֹקְנָה מִכָּל מַה שֶּׁהִתְמַלְּאָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(ירמיה טו) אֻמְלָלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה׳. וְכָתוּב (יחזקאל כו) ׳אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה (יחזקאל כו, ב)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳תחדהו בשמחה את פניך׳, את פניך, למהוי קמך, ולמהוי בחידו לקבל אנפך, בההוא שלימו דתשתלים בההוא זמנא. דהא בזמנא דאתחרב בי מקדשא, אתרקינת מכל מה דאתמלייא. כמה דאת אמר ׳אמללה יולדת השבעה׳ (ירמיהו טו, ט). וכתיב ׳אמלאה החרבה׳ (יחזקאל כו, ב). (כאן חסר)

התרגום: כתוב ׳תחדהו בשמחה את פניך (תהלים כא, ז)׳ - את פניך - להיות לפניך ולהיות בשמחה כנגד פניך באותה שלמות שתשתלם באותו הזמן, שהרי בזמן שנחרב בית המקדש, התרוקנה מכל מה שהתמלאה, כמו שנאמר ׳(ירמיה טו) אמללה ילדת השבעה׳. וכתוב (יחזקאל כו) ׳אמלאה החרבה (יחזקאל כו, ב)׳.

מן המפרשים

הסולם: תחדהו בשמחה: כתוב כאן תחדהו בשמחה, וכתוב שם ויחד יתרו מה שם היתה השמחה על גאולת ישראל ממצרים, אף כאן היא על גאולה, כי עתיד הקב"ה להקים את כנסת ישראל, שהיא המלכות, מעפר, ולהחזיק אותה בסוד הימין ולחדש אותה חידוש הלבנה בשמש.

אור יקר: בשמחה את פניך אהדר אל פני המלכות לפני התפארת וזהו שאמר ולמהוי כחדו לקכל אפך .וזה יוכח משתוף בשמחה עם מלת את פניך וזהו שאמר כחדו לקבל אפך, השלישית כההוא שלימו דישלים כחהוא זמנא, הענין כי יש שני הדרגות האחד .השתלם החסרון והשני׳…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: