תחדהו בשמחה - עתיד הקב"ה להקים את כנסת ישראל מן העפר ולחדש כחדוש הלבנה בשמש
פקודי · ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה · מאמר 28 · פיסקה 6 · דף רלה ע"א
לשון הזוהר
תְּחַדֵהוּ בְּשִׂמְחָה, כְּתִיב הָכָא תְּחַדֵהוּ בְּשִׂמְחָה, וּכְתִיב הָתָם ׳וַיִּחַדּ יִתְרוֹ׳ (שמות יח, ט), בְּגִין דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַקָּמָא לָהּ לִכְּנְסֶת יִשְׂרָאֵל מֵעַפְרָא, וּלְאַתְּקְפָא בָּהּ בְּרָזָא דִּימִינָא, וּלְחַדְּתּוֹתֵי לָהּ חַדְתּוּתָא דְּסִיהֲרָא בְּשִׁמְשָׁא.
תרגום
תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה. כָּתוּב כָּאן תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה, וְכָתוּב שָׁם ׳וַיִּחַדְּ יִתְרוֹ׳ (שמות יח, ט), מִשּׁוּם שֶׁעָתִיד הקב"ה לְהָקִים אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מִן הֶעָפָר וּלְהַחֲזִיק בָּהּ בְּסוֹד הַיָּמִין, וּלְחַדֵּשׁ אוֹתָהּ חִדּוּשׁ הַלְּבָנָה בַּשֶּׁמֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תחדהו בשמחה, כתיב הכא תחדהו בשמחה, וכתיב התם ׳ויחד יתרו׳ (שמות יח, ט), בגין דזמין קודשא בריך הוא לאקמא לה לכנסת ישראל מעפרא, ולאתקפא בה ברזא דימינא, ולחדתותי לה חדתותא דסיהרא בשמשא.
התרגום: תחדהו בשמחה. כתוב כאן תחדהו בשמחה, וכתוב שם ׳ויחד יתרו׳ (שמות יח, ט), משום שעתיד הקב"ה להקים את כנסת ישראל מן העפר ולהחזיק בה בסוד הימין, ולחדש אותה חדוש הלבנה בשמש.
מן המפרשים
מקדש מלך: דק"בה חדי לה וכו' פי' זעיר נותן לה הגבורות שנקרא עוז ושיעור הכתוב ה' שהוא זעיר בעזך שהם הגבורות שלך בהם ישמח מלך שהיא מלכות ובישועתך מה יגל הם החסדים. וז"ש הזוהר דא ישועה דימינא: יו"ד יתירה פירוש יסוד דזעיר שהוא חדוה דכולא. בר…
אור יקר: ולחדתותי לה חדתותא דסיהרא .כשמשא כדמסיק, וירמוז את פניך שלשה עניינים, האחד את פניר למהוי קמך כמו לפניך, השנית. באומרו.