ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 29: ויביאו את המשכן אל משה - סוד הכלה המובאת לחתן וענן הכבוד השוכן על אהל מועד › פיסקה 1 (רלה ע"א)

בתולות אחריה רעותיה מובאות לך - בכל עבודה שהיתה במשכן כראוי הביאוה למשה

פקודי · ויביאו את המשכן אל משה - סוד הכלה המובאת לחתן וענן הכבוד השוכן על אהל מועד · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף רלה ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאוֹקִים מֹשֶׁה יַת מַשְׁכְּנָא, אִסְתָּכַּל בְּכָל אִינּוּן עֲבִידָאן, דַּהֲווֹ כְּדְקָא יֵאוֹת, וּכְדֵין אוֹקִים לֵיהּ. וְכָל אִינּוּן עֲבִידָאן דַּהֲווֹ בֵּיהּ בְּמַשְׁכְּנָא, כָּל חַד וְחַד אַיְיתִיאוּ לֵיהּ לְמֹשֶׁה. וְרָזָא דָּא ׳בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רְעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׳ (תהילים מה, טו). ׳מוּבָאוֹת לָךְ׳ דִּכְתִּיב. ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות לט, לג).

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהֵקִים מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן, הִסְתַּכֵּל בְּכָל אוֹתָן הָעֲבוֹדוֹת שֶׁהָיוּ כָּרָאוּי, וְאָז הֵקִים אוֹתוֹ. וְכָל אוֹתָן הָעֲבוֹדוֹת שֶׁיִּהְיוּ בוֹ בַּמִּשְׁכָּן, אֶת כָּל אַחַת וְאַחַת הֵבִיאוּ לְמֹשֶׁה. וְסוֹד זֶה - ׳בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׳ (תהלים מה, טו) - ׳מוּבָאוֹת לָךְ׳, שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן אֶל מֹשֶׁה׳ (שמות לט, לג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בההוא זמנא דאוקים משה ית משכנא, אסתכל בכל אינון עבידאן, דהוו כדקא יאות, וכדין אוקים ליה. וכל אינון עבידאן דהוו ביה במשכנא, כל חד וחד אייתיאו ליה למשה. ורזא דא ׳בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׳ (תהילים מה, טו). ׳מובאות לך׳ דכתיב. ׳ויביאו את המשכן אל משה׳ (שמות לט, לג).

התרגום: בא וראה, באותו זמן שהקים משה את המשכן, הסתכל בכל אותן העבודות שהיו כראוי, ואז הקים אותו. וכל אותן העבודות שיהיו בו במשכן, את כל אחת ואחת הביאו למשה. וסוד זה - ׳בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׳ (תהלים מה, טו) - ׳מובאות לך׳, שכתוב ׳ויביאו את המשכן אל משה׳ (שמות לט, לג).

מן המפרשים

אור החמה: ת"ח בההוא זמנא וגומר בכל אינון עבידאן תחלה בפרט כלכלי וכלי שעשו. וכדין אוקים ליה דרך כלל כולו יחד. וכל עבידאן דהוו ביה כל חד וחד אייתיאו ליה למשה נפרדים והיינו או' בתולות אחריה שהם ז' הנערות שהם נפרדו' ומובאו' לך כדי שע"י האור…

הסולם: ת"ח בההוא זמנא וכו': בוא וראה, בזמן ההוא שהקים משה את המשכן, הסתכל בכל אלו המלאכות שעשו, שהיו כראוי, ואז הקים אותו. וכל אלו המלאכות שהיו במשכן, כל אחת ואחת הביאו לו למשה. וז"ס בתולות אחריה רעותיה מובאות לך. מובאות לך, היינו…

אור יקר: וכדין אוקים ליה דרך כלל כולו יחד, והיינו נמי סדר גבוה דרך כלל היא - השכינה שיש בה שורש המייחד כל הנפרדים ממנה ולמטה, וכאשר יתקשרו ההיכלות לעלות יתקשרו הנפרדים בשורשם, ולזה יוכלל היכל לבנת הספיר , בהיכל עצם השמים בשורשו אשר שם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: