גדול כבודו - והקב"ה לא נקרא גדול אלא בעיר אלהינו הר קדשו גדול ה' ומהלל מאד
פקודי · ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה · מאמר 28 · פיסקה 4 · דף רלה ע"א
לשון הזוהר
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ, בְּגִין דְּאִיהוּ גָּדוֹל, דִּכְתִּיב, ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵנוּ וְרַב כֹּחַ׳ (תהילים קמז, ה). וַדַּאי אִקְרֵי גָּדוֹל, וְרָזָא דָּא, ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאוֹרוֹת הַגְּדוֹלִים׳ (בראשית א, ז), גְּדוֹלִים הֲווֹ וַדַּאי. וְעִם כָּל דָּא, אִיהוּ אִקְרֵי גָּדוֹל, כְּמָה דְּאִתְּמַר ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ׳. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא אִקְרֵי גָּדוֹל, אֶלָּא בְּהַאי, דִּכְתִּיב, ׳גָּדוֹל יהו"ה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ׳ (תהילים מח, ב). בְּמָה אִיהוּ גָּדוֹל, (ויקרא ה' ע"א) ׳בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ׳.
תרגום
גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא גָּדוֹל, שֶׁכָּתוּב ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ׳ (שם קמז, ה) - וַדַּאי נִקְרָא גָּדוֹל, וְסוֹד זֶה - ׳וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדלִים׳ (בראשית א, טז) - גְּדוֹלִים הָיוּ וַדַּאי. וְעִם כָּל זֶה הוּא נִקְרָא גָּדוֹל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ׳ - והקב"ה לֹא נִקְרָא גָּדוֹל אֶלָּא בָּזֶה, שֶׁכָּתוּב ׳גָּדוֹל ה' וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ׳ (תהלים מח, ב) - בַּמָּה הוּא גָּדוֹל? ׳בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר קָדְשׁוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גדול כבודו, בגין דאיהו גדול, דכתיב, ׳גדול אדוננו ורב כח׳ (תהילים קמז, ה). ודאי אקרי גדול, ורזא דא, ׳ויעש אלהים את שני המאורות הגדולים׳ (בראשית א, ז), גדולים הוו ודאי. ועם כל דא, איהו אקרי גדול, כמה דאתמר ׳גדול אדונינו ורב כח׳. וקודשא בריך הוא לא אקרי גדול, אלא בהאי, דכתיב, ׳גדול יהו"ה ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו׳ (תהילים מח, ב). במה איהו גדול, (ויקרא ה' ע"א) ׳בעיר אלהינו הר קדשו׳.
התרגום: גדול כבודו, משום שהוא גדול, שכתוב ׳גדול אדונינו ורב כח׳ (שם קמז, ה) - ודאי נקרא גדול, וסוד זה - ׳ויעש אלהים את שני המארת הגדלים׳ (בראשית א, טז) - גדולים היו ודאי. ועם כל זה הוא נקרא גדול, כמו שנאמר ׳גדול אדונינו ורב כח׳ - והקב"ה לא נקרא גדול אלא בזה, שכתוב ׳גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו הר קדשו׳ (תהלים מח, ב) - במה הוא גדול? ׳בעיר אלהינו הר קדשו׳.
מן המפרשים
הסולם: גדול כבודו: הוא משום שהוא גדול, שכתוב, גדול אדוננו ורב כח. ודאי שז"א נקרא גדול, וז"ס ויעש אלקים את שני המארת הגדולים. גדולים היו ודאי. שאפילו המלכות הנקראת לבנה, היתה ג"כ גדולה כז"א, הנקרא שמש. ועם כל זה הוא, ז"א, נקרא גדול,…
אור יקר: דא ויעש אלהים זכו׳, וכיון שקראם הכתוב גדולים דוחק לומר זנבא דאריא אריא אתקרי אלא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: