חיים שאל ממך נתתה לו - דוד לא היו לו חיים אלא מה שנתן לו אדם הראשון שבעים שנה
פקודי · ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה · מאמר 28 · פיסקה 3 · דף רלה ע"א
לשון הזוהר
׳חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ׳ - נָתַתָּ ׳לוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד׳. מֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, דְּדָוִד מַלְכָּא לָא הֲווֹ לֵיהּ חַיִּים כְּלַל, בַּר דְּאָדָם קַדְמָאָה יָהַב לֵיהּ מִדִילֵיהּ. וְהָא אוּקְמוּהָ, דְּדָוִד דְּמַלְכָּא אִתְקָיָּים שִׁבְעִין שְׁנִין. וְאִינּוּן ע' שְׁנִין יָהִב לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵאִינּוּן שְׁנִין דְּאָדָם קַדְמָאָה, וּבְהוּ אִתְקָיָּים, וְאִתְיְיהִיב לֵיהּ אוֹרִיכוּ דְּיוֹמִין בְּהַאי עָלְמָא, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְעַל דָּא ׳חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ׳ נָתַתָּ לוֹ.
תרגום
׳חַיִּים שָׁאַל מִמְּךְ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד׳ (תהלים כא, ה) - מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁלְּדָוִד הַמֶּלֶךְ לֹא הָיוּ חַיִּים כְּלָל, פְּרָט לְזֶה שֶׁאָדָם הָרִאשׁוֹן נָתַן לוֹ מִשֶּׁלּוֹ. וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהָ, שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ הִתְקַיֵּם שִׁבְעִים שָׁנָה, וְאוֹתָן שִׁבְעִים שָׁנִים נָתַן לוֹ הקב"ה מֵאוֹתָן שָׁנִים שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, וּבָהֶן הוּא הִתְקַיֵּם, וְנִתְּנָה לוֹ אֲרִיכוּת יָמִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וְעַל זֶה - ׳חַיִּים שָׁאַל מִמְּךְ נָתַתָּה לּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳חיים שאל ממך׳ - נתת ׳לו ארך ימים עולם ועד׳. מהכא אוליפנא, דדוד מלכא לא הוו ליה חיים כלל, בר דאדם קדמאה יהב ליה מדיליה. והא אוקמוה, דדוד דמלכא אתקיים שבעין שנין. ואינון ע' שנין יהב ליה קודשא בריך הוא מאינון שנין דאדם קדמאה, ובהו אתקיים, ואתייהיב ליה אוריכו דיומין בהאי עלמא, ובעלמא דאתי, ועל דא ׳חיים שאל ממך׳ נתת לו.
התרגום: ׳חיים שאל ממך נתתה לו ארך ימים עולם ועד׳ (תהלים כא, ה) - מכאן למדנו שלדוד המלך לא היו חיים כלל, פרט לזה שאדם הראשון נתן לו משלו. והרי בארוה, שדוד המלך התקים שבעים שנה, ואותן שבעים שנים נתן לו הקב"ה מאותן שנים של אדם הראשון, ובהן הוא התקים, ונתנה לו אריכות ימים בעולם הזה ובעולם הבא, ועל זה - ׳חיים שאל ממך נתתה לו׳.
מן המפרשים
אור החמה: מהכא אוליפנא וגומר כבר פי' שלא נאמר אלא על השכינה ודוד מלכא היא השכינה לא הוו ליה חיים מצד שהיא בתחתונים ואין בה סוד החיים שהיא התפשטות אור עליון שהם החיים המקוממים כל הנמצאי' ומעבירי' כל מיתה וקליפה והשכינ' רגליה יורדות מות…
הסולם: חיים שאל ממך וגו': מכאן למדנו שדוד המלך לא היה לו חיים כלל, חוץ ממה שאדם הראשון נתן לו משלו. וכך העמידוהו, שדוד המלך חי שבעים שנה, ואלו שבעים שנה נתן לו הקב"ה מאלו השנים של אדם הראשון, שהיה לו לחיות אלף שנים בסוד ביום אכלך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: