ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 28: ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה › פיסקה 2 (רלה ע"א)

ובישועתך מה יגיל מאד - זו ישועת הימין וי' יתרה סוד ברית הקדש שמחת הכל

פקודי · ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף רלה ע"א

לשון הזוהר

׳וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶיל מְאֹד׳, דָּא (רכ"ג.) יְשׁוּעָה דִּימִינָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׳ (תהילים ס, ז). וַתּוֹשַׁע לוֹ יְמִינוֹ. מַה (דבר אחר) ׳יָּגֶיל מְאֹד׳, י' יְתֵירָה, וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּבְרִית קַיָּימָא קַדִּישָׁא, דְּאִיהוּ חֶדְוָה דְּכֹלָּא (דילה), וְכֹלָּא עַל הַאי מֶלֶךְ אִתְּמַר.

תרגום

׳וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶיל מְאֹד׳ - זוֹ יְשׁוּעַת הַיָּמִין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךְ וַעֲנֵנִי׳ (תהלים ס, ז). וַתּוֹשַׁע לוֹ יְמִינוֹ. (דָּבָר אַחֵר) ׳מַה יָּגֶיל מְאֹד׳, י' יְתֵרָה, וְזֶהוּ סוֹד בְּרִית הַקֹּדֶשׁ, שֶׁהוּא שִׂמְחַת הַכֹּל (שֶׁלָּהּ), וְהַכֹּל נֶאֱמַר עַל הַמֶּלֶךְ הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ובישועתך מה יגיל מאד׳, דא (רכ"ג.) ישועה דימינא, כמה דאת אמר ׳הושיעה ימינך וענני׳ (תהילים ס, ז). ותושע לו ימינו. מה (דבר אחר) ׳יגיל מאד׳, י' יתירה, ודא איהו רזא דברית קיימא קדישא, דאיהו חדוה דכלא (דילה), וכלא על האי מלך אתמר.

התרגום: ׳ובישועתך מה יגיל מאד׳ - זו ישועת הימין, כמו שנאמר ׳הושיעה ימינך וענני׳ (תהלים ס, ז). ותושע לו ימינו. (דבר אחר) ׳מה יגיל מאד׳, י' יתרה, וזהו סוד ברית הקדש, שהוא שמחת הכל (שלה), והכל נאמר על המלך הזה.

מן המפרשים

הסולם: ובישועתך מה יגיל מאד: זהו ישועת הימין, שהוא חסדים, כמו שאתה אומר, הושיעה ימינך וענני. ותושע לו ימינו. מה יגיל מאד. כתובה י' יתרה, שהיה צריך לומר יגל ולא יגיל, וזהו סוד אות ברית קדש, שהוא שמחת כל. דהיינו היסוד. והכל על מלך הזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר