ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 28: ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה › פיסקה 1 (רלה ע"א)

ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - שירה זו על תשבחת כנסת ישראל שהקב"ה משמחה בתורה

פקודי · ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך - סוד תשבחת דוד על שמחת כנסת ישראל בתורה · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף רלה ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי יִצְחָק אֲבַתְרֵיהּ וְאָמַר, ׳יהו"ה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה יָּגֶיל מְאֹד׳ (תהילים כא, ה) ׳תַּאֲוַת לִבּוֹ וְגוֹ'׳, ׳חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ וְגוֹ'׳, שִׁירָתָא דָּא לָא אָמַר לָהּ דָּוִד, אֶלָּא עַל תּוּשְׁבַּחְתָּא דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חַדֵּי לָהּ בְּחֵידוּ דְּאוֹרַיְיתָא, דְּאִקְרֵי עֹז, דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן וְגוֹ'׳ (תהילים כט, יא). ׳יִשְׂמַח מֶלֶךְ׳: דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (ד"א דא כנסת ישראל) דְּאִתְקְרֵי מֶלֶךְ, דִּכְתִּיב, ׳וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ׳ (דברים לג, ה).

תרגום

פָּתַח רַבִּי יִצְחָק אַחֲרָיו וְאָמַר, (תהלים כא) ׳ה (תהלים כא, ב)' בְּעָזְּךְ יִשְׂמַח מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךְ מַה יָּגֶיל - מְאֹד תַּאֲוַת לִבּוֹ וְגוֹ', חַיִּים שָׁאַל מִמְּךְ וְגוֹ'׳ (תהלים כא, ה). אֶת הַשִּׁירָה הַזּוֹ לֹא אָמַר דָּוִד אֶלָּא עַל תִּשְׁבַּחְתָּהּ שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שהקב"ה מְשַׂמֵּחַ אוֹתָהּ בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת עֹז, שֶׁכָּתוּב (שם כט) ׳ה' עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן וְגוֹ'׳. יִשְׂמַח מֶלֶךְ - זֶה הקב"ה - (זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל) שֶׁנִּקְרָא מֶלֶךְ, שֶׁכָּתוּב (דברים לג) ׳וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי יצחק אבתריה ואמר, ׳יהו"ה בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד׳ (תהילים כא, ה) ׳תאות לבו וגו'׳, ׳חיים שאל ממך וגו'׳, שירתא דא לא אמר לה דוד, אלא על תושבחתא דכנסת ישראל, דקודשא בריך הוא חדי לה בחידו דאורייתא, דאקרי עז, דכתיב, ׳יהו"ה עז לעמו יתן וגו'׳ (תהילים כט, יא). ׳ישמח מלך׳: דא קודשא בריך הוא (ד"א דא כנסת ישראל) דאתקרי מלך, דכתיב, ׳ויהי בישרון מלך׳ (דברים לג, ה).

התרגום: פתח רבי יצחק אחריו ואמר, (תהלים כא) ׳ה (תהלים כא, ב)' בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל - מאד תאות לבו וגו', חיים שאל ממך וגו'׳ (תהלים כא, ה). את השירה הזו לא אמר דוד אלא על תשבחתה של כנסת ישראל, שהקב"ה משמח אותה בשמחת התורה שנקראת עז, שכתוב (שם כט) ׳ה' עז לעמו יתן וגו'׳. ישמח מלך - זה הקב"ה - (זו כנסת ישראל) שנקרא מלך, שכתוב (דברים לג) ׳ויהי בישרון מלך׳.

מן המפרשים

אור החמה: שירתא דא לא אמר לה וגומר עם היות דקיימא לן שכל מה שאמר דוד לא אמר אלא כנגד השכינה וכנגד יש' וכנגד עצמו שיר זה לא יצדק כנגדו ולא כנגד ישראל אלא כנגד השכינה דוקא מפני שפרטי המזמור לא יצדקו אלא בשכינה דוקא ומלך קב"ה כאן על הבינה…

הסולם: פתח ר' יצחק וכו': פתח ר"י אחריו, ואמר, ה' בעזך ישמח מלך ובישועתך מה יגיל מאד תאות לבו וגו' חיים שאל ממך וגו '. שירה זו לא אמר דוד, אלא על שבחה של כנסת ישראל, שהיא המלכות, שהקב"ה משמח אותה בשמחת התורה שנקראת עז, שכתוב, ה' עז…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: