ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 27: סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם - סוד ארבעים ושתים האותיות שנברא בהן העולם והמשכן › פיסקה 3 (רלד ע"א)

בארבעים ושתים אותיות נחקק העולם והתקיים וכלם עטרה של השם הקדוש בארבעת צדדים

פקודי · סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם - סוד ארבעים ושתים האותיות שנברא בהן העולם והמשכן · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף רלד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין אַתְוָון אִתְגְּלִיף עָלְמָא, וְאִתְקָיָּים. וְכֻלְּהוּ עָטָרָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. כַּד מִצְטָרְפִין, (בראשית ל' ע"ב) ׳סַלְּקִין בְּאַתְווֹי לְעֵילָּא, וְנַחְתִּין לְתַתָּא, מִתְעַטְּרָן עִטְרִין, בְּאַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, וְיָכִיל לְאִתְקַיְּימָא׳.

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, בְּאַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת נֶחְקַק הָעוֹלָם וְהִתְקַיֵּם, וְכֻלָּם עֲטָרָה שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. כְּשֶׁמִּצְטָרְפוֹת, עוֹלוֹת בָּאוֹתִיּוֹת שֶׁלְּמַעְלָה וְיוֹרְדוֹת לְמַטָּה, מִתְעַטְּרוֹת בַּעֲטָרוֹת בְּאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְיָכוֹל לְהִתְקַיֵּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בארבעין ותרין אתוון אתגליף עלמא, ואתקיים. וכלהו עטרא דשמא קדישא. כד מצטרפין, (בראשית ל' ע"ב) ׳סלקין באתווי לעילא, ונחתין לתתא, מתעטרן עטרין, בארבע סטרי עלמא, ויכיל לאתקיימא׳.

התרגום: בא וראה, בארבעים ושתים אותיות נחקק העולם והתקים, וכלם עטרה של השם הקדוש. כשמצטרפות, עולות באותיות שלמעלה ויורדות למטה, מתעטרות בעטרות בארבעת צדדי העולם, ויכול להתקים.

מן המפרשים

מקדש מלך: רזא דאיהו קיימא נ"ב יסוד דנוקבא עכ"ל ולפ"ז מ"ש בברית קיימא ר"ל יסוד דמ' קיומו ביסוד דזעיר. ומ"ש רזא דאיהו קיימא שהוא יסוד דמלכות בברית קיימא שהוא יסוד דזעיר. עטרא דשמא קדישא פי' שם ב"ן מ"ב סלקין באתווי לעילא לאצילות ונחתין…

אור יקר: עטרא דשמא קדישא, כבר פירשנו בפרשת נח כי לשון עטורי מלכא ועטורין וכיוצא היינו בחינת הסתעפות הענפים, ועתה שם יהו״ה אינו נראה אלא בכתב בארבעה אותיות אלו, אבל יש לאלו האותיות ענפים וענפי ענפים, עד שיעלו למ״ב אותיות קדושות שהם…

הסולם: ת"ח בארבעין ותרין וכו': בוא וראה, בארבעים ושתים אותיות נחקק העולם, שהוא המלכות, ונתקיים. כיסוי האורות והעלמתם מכונה חקיקה. וגילוי האורות מכונה קיום, דהיינו המוחין המקיימים המדרגה. וכולן הן עטרה של השם הקדוש. כי שם מ"ב ה"ס ג"ר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר