צעיר אנכי ונבזה - דוד לפעמים משבח עצמו ולפעמים עושה עצמו עני אבן מאסו הבונים
פקודי · צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי - סוד ההשפלה של דוד המלך והלבנה בפני השמש · מאמר 25 · פיסקה 2 · דף רלב ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקּוּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׳ (תהילים קיט, קמא). ׳צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה׳ - דָּוִד מַלְכָּא, לְזִמְנִין אִיהוּ קָא מְשַׁבַּח גַּרְמֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳וְעוֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם׳ (תהילים יח, נא). וּכְתִיב, ׳נְאֻם דָּוִד בֶּן יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הוּקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלהֵי יַעֲקֹב׳ (שמואל ב כג, א). וּלְזִמְנִין עָבֵד גַּרְמֵיהּ מִסְכְּנָא, דִּכְתִּיב, ׳כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי׳ (תהילים פו, א). וּכְתִיב ׳צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה׳. וְאִיהוּ אָמַר ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׳ (תהילים קיח, כב).
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךְ לֹא שָׁכָחְתִּי׳ (תהלים קיט, קמא) - ׳צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה׳ - דָּוִד הַמֶּלֶךְ לִפְעָמִים מְשַׁבֵּחַ אֶת עַצְמוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם׳ (שם יח, נא) - וְכָתוּב (שמואל בכג) ׳נְאֻם דָּוִד בֶּן יִשַׁי וּנְאֻם הַגֶּבֶר הוּקַם עָל מְשִׁיחַ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׳ - וְלִפְעָמִים עוֹשֶׂה אֶת עַצְמוֹ עָנִי, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי׳ (תהלים פו, א) - וְכָתוּב ׳צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה׳ - וְהוּא אוֹמֵר, ׳אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׳ (שם קיח, כב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳צעיר אנכי ונבזה פקודיך לא שכחתי׳ (תהילים קיט, קמא). ׳צעיר אנכי ונבזה׳ - דוד מלכא, לזמנין איהו קא משבח גרמיה, דכתיב, ׳ועושה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׳ (תהילים יח, נא). וכתיב, ׳נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הוקם על משיח אלהי יעקב׳ (שמואל ב כג, א). ולזמנין עבד גרמיה מסכנא, דכתיב, ׳כי עני ואביון אני׳ (תהילים פו, א). וכתיב ׳צעיר אנכי ונבזה׳. ואיהו אמר ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (תהילים קיח, כב).
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׳ (תהלים קיט, קמא) - ׳צעיר אנכי ונבזה׳ - דוד המלך לפעמים משבח את עצמו, שכתוב ׳ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׳ (שם יח, נא) - וכתוב (שמואל בכג) ׳נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הוקם על משיח אלהי יעקב׳ - ולפעמים עושה את עצמו עני, שכתוב ׳כי עני ואביון אני׳ (תהלים פו, א) - וכתוב ׳צעיר אנכי ונבזה׳ - והוא אומר, ׳אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׳ (שם קיח, כב).
מן המפרשים
מקדש מלך: צעיר אנכי ונבזה פי' שאמר לעיל ר' יהודה מאן דאיהו רישא וכו' לכך ר"א הקטין עצמו ואמר צעיר אנכי ונבזה . וז"ש לקמן השתא אנא אפתח ברישא שר"ל אחר שהקטנתי אתעצמי אנא אפתח ברישא:
אור החמה: ואיהו אמר אבן מאסו וגו' אעפ"י שפי' ז"ל כי פסוק זה אמרו אחיו כשנמשח למלך סוף סוף הוא כלל אותו בשבחיו ועל שמו יתייחס ונדון לשתי הפנים כי אומ' אבן מאסו הבונים היינו שפלות ובאומ' היתה לראש פנה היינו שבח:
אור יקר: אבן מאסו הבונים דהיינו שפלות, ובבחינת אומרו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: