ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 25: צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי - סוד ההשפלה של דוד המלך והלבנה בפני השמש › פיסקה 1 (רלב ע"ב)

רבי אלעזר רבי יצחק ורבי יהודה הולכים בדרך - זמן ללכת עם השכינה מתוך דברי תורה

פקודי · צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי - סוד ההשפלה של דוד המלך והלבנה בפני השמש · מאמר 25 · פיסקה 1 · דף רלב ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי יִצְחָק וְרִבִּי יְהוּדָה הֲווֹ אָזְלֵי בְּאוֹרְחָא, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, עִידָּן אִיהוּ לְמֵהַךְ בִּשְׁכִינְתָּא, בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא לָא תִּשְׁרֵי עֲלָן, אֶלָּא מִגּוֹ מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאן דְּאִיהוּ רִישָׁא, לִיפְתַּח בְּרֵישָׁא.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יְהוּדָה הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, זְמַן הוּא לָלֶכֶת עִם הַשְּׁכִינָה, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁכִינָה לֹא תִשְׁרֶה עָלֵינוּ אֶלָּא מִתּוֹךְ דִּבְרֵי תוֹרָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִי שֶׁהוּא הָרֹאשׁ, יִפְתַּח בָּרֹאשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר ורבי יצחק ורבי יהודה הוו אזלי באורחא, אמר רבי אלעזר, עידן איהו למהך בשכינתא, בגין דשכינתא לא תשרי עלן, אלא מגו מלי דאורייתא. אמר רבי יהודה, מאן דאיהו רישא, ליפתח ברישא.

התרגום: רבי אלעזר ורבי יצחק ורבי יהודה היו הולכים בדרך. אמר רבי אלעזר, זמן הוא ללכת עם השכינה, משום ששכינה לא תשרה עלינו אלא מתוך דברי תורה. אמר רבי יהודה, מי שהוא הראש, יפתח בראש.

מן המפרשים

אור החמה: ר' אלעזר ור' יצחק וגו' עדן הוא למיהך בשכינתא שהיא שומרת והדרך הוא מבוא מהמ' לצדיק והשכינה שומרת אותו הדרך שלא יושפע אלא בה והצדיקים ההולכים בדרך שיחו תורה עמהם ומיד שכינה מתלוות אליהם להיותם שמירת הדרך א"כ עידן הוא למיהך…

אור יקר: לא תשרי עלן להיות שמירת הדרך אלא מנו מילי דאורייתא שהיא רודפת אחר התורה דהיינו דרך כוכב מיעקב. ואיהו אמר, אפשר דמשום דפירשו רז״ל כי פסוק זה אמרוהו אחיו כשנמשך למלך, לזה אמר.

הסולם: רבי אלעזר ורבי יצחק וכו': ר"א ור"י ור' יהודה היו הולכים בדרך. אמר ר' אלעזר עת היא ללכת עם השכינה, כי השכינה לא תשרה עלינו אלא מתוך דברי תורה. אמר ר' יהודה, מי שהוא ראש יפתח בראש.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר