ויעש את מעיל האפד כליל תכלת - תכלת סוד אור הכסא בקשר אור לבן הכל כאחד
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 25 · דף רלא ע"א
לשון הזוהר
׳וַיַּעַשׂ אֶת מְעִיל הָאֵפוֹד מַעֲשֵׂה אוֹרֵג כְּלִיל תְּכֵלֶת׳ (שמות לט, כב). הָא אִתְּמַר בְּרָזָא דְּחֹשֶׁן וְאֵפוֹד, וְכֹלָּא חַד. ׳כְּלִיל תְּכֵלֶת׳, דְּהָכִי אִתְחָזֵי כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דְּתִכְלָא אִיהוּ רָזָא דִּנְהוֹרָא דְּכוּרְסְיָיא תִּכְלָא. דְּאִיהוּ בְּקִשּׁוּרָא דִּנְהִירוּ (בראשית נ"א ע"א) ׳חִוָּורָא, כֹּלָּא כַּחֲדָא׳. וְעַל דָּא תִּכְלָא לְאֵפוֹדָא אִיהוּ.
תרגום
׳וַיַּעַשׂ אֶת מְעִיל הָאֵפֹד מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּלִיל תְּכֵלֶת׳ (שמות לט, כב) - הֲרֵי נִתְבָּאֵר בְּסוֹד הַחֹשֶׁן וְהָאֵפוֹד, וְהַכֹּל אֶחָד. ׳כְּלִיל תְּכֵלֶת׳, שֶׁכָּךְ רָאוּי כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁתְּכֵלֶת הוּא סוֹד שֶׁל אוֹר הַכִּסֵּא. תְּכֵלֶת שֶׁהוּא בְּקֶשֶׁר שֶׁל אוֹר לָבָן, הַכֹּל כְּאֶחָד. וְעַל זֶה הַתְּכֵלֶת הוּא לָאֵפוֹד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויעש את מעיל האפוד מעשה אורג כליל תכלת׳ (שמות לט, כב). הא אתמר ברזא דחשן ואפוד, וכלא חד. ׳כליל תכלת׳, דהכי אתחזי כמה דאוקימנא, דתכלא איהו רזא דנהורא דכורסייא תכלא. דאיהו בקשורא דנהירו (בראשית נ"א ע"א) ׳חוורא, כלא כחדא׳. ועל דא תכלא לאפודא איהו.
התרגום: ׳ויעש את מעיל האפד מעשה ארג כליל תכלת׳ (שמות לט, כב) - הרי נתבאר בסוד החשן והאפוד, והכל אחד. ׳כליל תכלת׳, שכך ראוי כמו שבארנו, שתכלת הוא סוד של אור הכסא. תכלת שהוא בקשר של אור לבן, הכל כאחד. ועל זה התכלת הוא לאפוד.
מן המפרשים
אור יקר: הא אתמר ברזא דחשן ואפוד וכו/ כי המעיל איבו כלי לעצמו אלא כלי טפל לאפוד ולכך בקרא מעיל האפוד, וכבר בתבאר כי האפוד היא מדת המלכות שם אדב״י לבוש לחשן שם יהו״ה, והמעיל למטה מבחינת אפוד הוא, ולכך האפוד זהב תכלת וארגמן ותולעת שבי…
הסולם: ויעש את מעיל וגו' כליל תכלת: כבר ביארנו בסוד חשן ואפוד, והכל אחד. כלומר שמעיל האפוד הוא אותו הסוד כמו האפוד, דהיינו מלכות. כליל תכלת, כך ראוי להיות כמו שהעמדנו, (בראשית ב' מאות רמ"ט עד אות רס"ח) שתכלת היא סוד אור הכסא, ממלכות,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: