ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 21: ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ › פיסקה 26 (רלא ע"א)

הלבושים של הכהן בסוד עליון ולמה כתוב בגבריאל איש לבוש הבדים אף שמיכאל הכהן

פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 26 · דף רלא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָנֵי מָאנִי דִּלְבוּשִׁין דְּכַהֲנָא, כֻּלְּהוּ בְּרָזָא עִלָּאָה אִיהוּ, לְמֶהוֵי לְבוּשִׁין דִּלְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. תָּא חֲזֵי, כֵּיוָן דְּמִיכָאֵל כַּהֲנָא רַבָּא אִיהוּ, וְאָתֵי מִסִּטְרָא דִּימִינָא, אֲמַאי כְּתִיב בְּגַּבְרִיאֵל, (דניאל יב ז). ׳הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים׳, דְּהָא לְבוּשִׁין לְכַהֲנָא רַבָּא אִיהוּ, וּמִיכָאֵל אִיהוּ כַּהֲנָא, וְאָתֵי מִסִּטְרָא דִּימִינָא. אֶלָּא מֵהָכָא, דִּשְׂמָאלָא אִתְכְּלִיל בִּימִינָא תָּדִיר, וְאִתְלָבָּשׁ גַּבְרִיאֵל (רל"ג.) בִּלְבוּשִׁין אִלֵּין.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַלְּבוּשִׁים הַלָּלוּ שֶׁל הַכֹּהֵן, כֻּלָּם הֵם בְּסוֹד עֶלְיוֹן, לִהְיוֹת לְבוּשִׁים שֶׁלְּמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. בֹּא וּרְאֵה, כֵּיוָן שֶׁמִּיכָאֵל הוּא כֹּהֵן גָּדוֹל וּבָא מִצַּד הַיָּמִין, לָמָּה כָּתוּב בְּגַבְרִיאֵל, ׳הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים׳ (דניאל יב, ז)? שֶׁהֲרֵי הַלְּבוּשִׁים הֵם לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל, וּמִיכָאֵל הוּא הַכֹּהֵן, וּבָא מִצַּד הַיָּמִין? אֶלָּא מִכָּאן שֶׁשְּׂמֹאל נִכְלָל בַּיָּמִין תָּמִיד, וְהִתְלַבֵּשׁ גַּבְרִיאֵל בַּלְּבוּשִׁים הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, הני מאני דלבושין דכהנא, כלהו ברזא עלאה איהו, למהוי לבושין דלתתא, כגוונא דלעילא. תא חזי, כיון דמיכאל כהנא רבא איהו, ואתי מסטרא דימינא, אמאי כתיב בגבריאל, (דניאל יב ז). ׳האיש לבוש הבדים׳, דהא לבושין לכהנא רבא איהו, ומיכאל איהו כהנא, ואתי מסטרא דימינא. אלא מהכא, דשמאלא אתכליל בימינא תדיר, ואתלבש גבריאל (רל"ג.) בלבושין אלין.

התרגום: אמר רבי שמעון, הלבושים הללו של הכהן, כלם הם בסוד עליון, להיות לבושים שלמטה כמו שלמעלה. בא וראה, כיון שמיכאל הוא כהן גדול ובא מצד הימין, למה כתוב בגבריאל, ׳האיש לבוש הבדים׳ (דניאל יב, ז)? שהרי הלבושים הם לכהן הגדול, ומיכאל הוא הכהן, ובא מצד הימין? אלא מכאן ששמאל נכלל בימין תמיד, והתלבש גבריאל בלבושים הללו.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר שמעון הני מאני וגומר יר' מתוך הבגדים בעצמם יראה שאינם לבד להתלבש אלא ענין נוסף על לבוש ולז"א מאני דלבושין שהרי מכנסים וכתונת ומגבעת ואבנט נראין לבושין אמנם שאר הבגדים אינם אלא כלים ללבושים שהם אפוד ומעיל חשן וציץ הם כלים…

אור יקר: למהוי לבושין דלתתא כנוונא דלעילא, ועתה יפול השאלה בכהן העליון עצמו מה צורך ללבושין לזה אמר.

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, אלו כלי לבושים של הכהן, הכל בסוד עליון הוא, שיהיו הלבושים שלמטה כעין שלמעלה. בוא וראה, כיון שמיכאל הוא כהן גדול, ובא מצד ימין, למה כתוב בגבריאל, האיש לבוש הבדים. הרי לבושים הוא לכהן גדול, ומיכאל הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר