פעמון זהב ורמון ונשמע קולו בבאו אל הקדש - הכהן מברך את הכל ורמון מלא מהכל
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 24 · דף רלא ע"א
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב, ׳פַּעֲמוֹן זָהָב וְרִמּוֹן׳, וְאוֹקִימְנָא, וְכֹלָּא אִיהוּ בְּרָזָא עִלָּאָה כִּדְקָאָמְרָן. מַה כְּתִיב, ׳וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יהו"ה׳. בְּגִין דְּאִצְטְרִיךְ (בראשית נ' ע"ב) ׳קָלָא דְּאִשְׁתְּמַע, וּבִרְכָּאן יִשְׁרוּן עַל עָלְמָא בְּגִינֵיהּ דְּכַהֲנָא, דְּאִיהוּ מְבָרֵךְ כֹּלָּא, וּפָלַח כֹּלָּא׳. ׳פַּעֲמוֹן זָהָב׳, הָא אוֹקִימְנָא. רִמּוֹן, דְּאִתְמַלְּיָיא כְּרִמוֹנָא דָּא, דְּאִיהוּ אִתְמַלְיָיא מִכֹּלָּא, וְכֹלָּא אוֹקִימְנָא.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳פַּעֲמוֹן זָהָב וְרִמּוֹן, וּבֵאַרְנוּ שֶׁהַכֹּל בְּסוֹד עֶלְיוֹן כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ׳ (שם כח). מַה כָּתוּב? ׳וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבאוֹ אֶל הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי ה׳ (שמות כח, לה) '. מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ קוֹל שֶׁנִּשְׁמָע, וְהַבְּרָכוֹת יִשְׁרוּ עַל הָעוֹלָם בִּשְׁבִיל הַכֹּהֵן, שֶׁהוּא מְבָרֵךְ אֶת הַכֹּל וְעוֹבֵד הַכֹּל. פַּעֲמוֹן זָהָב, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ. רִמּוּן, שֶׁמִּתְמַלֵּא כְּמוֹ הָרִמּוֹן הַזֶּה שֶׁהוּא מָלֵא מֵהַכֹּל, וְהַכֹּל בֵּאַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב, ׳פעמון זהב ורמון׳, ואוקימנא, וכלא איהו ברזא עלאה כדקאמרן. מה כתיב, ׳ונשמע קולו בבאו אל הקדש לפני יהו"ה׳. בגין דאצטריך (בראשית נ' ע"ב) ׳קלא דאשתמע, וברכאן ישרון על עלמא בגיניה דכהנא, דאיהו מברך כלא, ופלח כלא׳. ׳פעמון זהב׳, הא אוקימנא. רמון, דאתמלייא כרמונא דא, דאיהו אתמלייא מכלא, וכלא אוקימנא.
התרגום: מה כתוב? ׳פעמון זהב ורמון, ובארנו שהכל בסוד עליון כפי שאמרנו׳ (שם כח). מה כתוב? ׳ונשמע קולו בבאו אל הקדש לפני ה׳ (שמות כח, לה) '. משום שצריך קול שנשמע, והברכות ישרו על העולם בשביל הכהן, שהוא מברך את הכל ועובד הכל. פעמון זהב, הרי בארנו. רמון, שמתמלא כמו הרמון הזה שהוא מלא מהכל, והכל בארנו.
מן המפרשים
אור החמה: בגיניה דכהנא דאיהו מברך כולא שהחסד מתפשט ממעלה למטה בכל העולם ע"י הקול הנשמע. הב' הוא קושר כל העולמות ממטה למעלה בסוד העבודה העולה וקושר כל העולמות וברכה נשפעת. וז"ש ופלח כלא והיינו סוד פעמון זהב דקאמ' שהוא המשכת הברכה על הכל.…
הסולם: מה כתיב פעמון וכו': מה כתוב, פעמון זהב ורמון . והעמדנו, שהכל הוא בסוד עליון כמו שאמרנו, מה כתוב, ונשמע קולו בבואו אל הקדש לפני ה'. שהוא משום שצריך לקול הנשמע, שהוא ז"א, וברכות תשרינה על העולם בשביל הכהן, שהוא מברך הכל ועושה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: