כל אלה היו גרי צדק והתחכמו בתורה כי הקב"ה התרצה במקדשים שמו בגלוי
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 22 · דף רלא ע"א
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי, כֻּלְּהוּ אִלֵּין הֲווֹ גֵּרֵי צֶדֶק, וְאִתְחַכָּמוּ בְּאוֹרַיְיתָא, וַהֲווּ חַכִּימִין עִלָּאִין, בְּגִין דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְעֵי בְּהוּ, וּבְכָל אִינּוּן דְּמִקְרְבֵי לְגַבֵּיהּ, וּמְקַדְּשִׁין שְׁמֵיהּ בְּאִתְגַּלְיָא דְּכַד אִתְקַדָּשׁ שְׁמֵיהּ בְּאִתְגַּלְיָא, שְׁמֵיהּ דְּאִתְכַּסְּיָא, אִסְתְּלִיק עַל כּוּרְסֵי יְקָרֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (ויקרא כב, לב).
תרגום
וּבֹא רְאֵה, כָּל אֵלֶּה הָיוּ גֵרֵי צֶדֶק, וְהִתְחַכְּמוּ בַתּוֹרָה, וְהָיוּ חֲכָמִים עֶלְיוֹנִים. מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי הקב"ה הִתְרַצָּה בָהֶם, וּבְכָל אֵלּוּ שֶׁקָּרְבוּ אֵלָיו וּמְקַדְּשִׁים אֶת שְׁמוֹ בְּגָלוּי, שֶׁכַּאֲשֶׁר מִתְקַדֵּשׁ שְׁמוֹ בְּגָלוּי, שְׁמוֹ הַנִּסְתָּר מִתְעַלֶּה עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (ויקרא כב, לב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כלהו אלין הוו גרי צדק, ואתחכמו באורייתא, והוו חכימין עלאין, בגין דהא קודשא בריך הוא אתרעי בהו, ובכל אינון דמקרבי לגביה, ומקדשין שמיה באתגליא דכד אתקדש שמיה באתגליא, שמיה דאתכסיא, אסתליק על כורסי יקריה, דכתיב, ׳ונקדשתי בתוך בני ישראל׳ (ויקרא כב, לב).
התרגום: ובא ראה, כל אלה היו גרי צדק, והתחכמו בתורה, והיו חכמים עליונים. משום שהרי הקב"ה התרצה בהם, ובכל אלו שקרבו אליו ומקדשים את שמו בגלוי, שכאשר מתקדש שמו בגלוי, שמו הנסתר מתעלה על כסא כבודו, שכתוב ׳ונקדשתי בתוך בני ישראל׳ (ויקרא כב, לב).
מן המפרשים
אור החמה: ות"ח כל אלין הוו גרי צדק שהיו רצויים להקב"ה בעבודתם ולכך גלגל הקב"ה מה שגלגל לפניהם כדי שיכנסו ומוכנים היו לכך ועוד מוכנים לחכמה. וז"ש ואת חכמו באורייתא והוו חכימין עילאין ולזה מפני שהיו חכמי שכל ותבונה קודם לכך היו יודעים…
אור יקר: ואתחכמו באורייתא והוו חכימין עילאין ולזה מפני שהיו חכמי שכל ותבונה קודם לכך היו יודעים לשאול ומבינים תשובת האמת, ולזה מאותה הכנה כשנכנסו נתחכמו בתורה חכמה יתירה כאומרו יהיב חכמתא לחכימין, וטעם גלגול כל זה מפני שחביב לפני הקדוש…
הסולם: ות"ח כלהו אלין וכו': ובוא וראה, כולם אלו היו גרי צדק ונחכמו בתורה, והיו חכמים עליונים. משום שהקב"ה רצה בהם, ובכל אלו המתקרבים אליו, ומקדשים שמו בגלוי. כי כשמקדשים שמו בגלוי, שמו הנסתר שהוא הוי"ה, נתעלה על כסא כבודו, שהוא אדני,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: