ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 21: ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ › פיסקה 19 (רל ע"ב)

ויאמר להם עברי אנכי ואת ה' אלהי השמים אני ירא - השיב להם הכל בנגלה

פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 19 · דף רל ע"ב

לשון הזוהר

מַה אָתִיב לוֹן, ׳וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עִבְרִי אָנֹכִי׳, מֵהַהוּא זַרְעָא דְּאַבְרָהָם הָעִבְרִי, דְּאַקְדִּישׁ שְׁמָא דְּמָארֵיהּ בְּכָל יוֹמָא בְּעָלְמָא. ׳וְאֶת יהו"ה אֱלהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא וְגוֹ'׳, אִינּוּן לָא שָׁאִילוּ לֵיהּ אֶלָּא מִלָּה בְּאִתְגַּלְיָא וּבְאִתְכַּסְיָא לְמִנְדַּע בֵּיהּ. וְאִיהוּ אָתִיב לוֹן כֹּלָּא בְּאִתְגַּלְיָא.

תרגום

מַה הֵשִׁיב לָהֶם? וַיֹּאמֶר לָהֶם עִבְרִי אָנֹכִי, מֵאוֹתוֹ זֶרַע שֶׁל אַבְרָהָם הָעִבְרִי שֶׁקִּדֵּשׁ אֶת שֵׁם רִבּוֹנוֹ בְּכָל יוֹם בָּעוֹלָם. ׳וְאֶת ה' אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲנִי יָרֵא וְגוֹ'׳ (יונה א, ט). הֵם לֹא שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ אֶלָּא דָּבָר בַּנִּגְלֶה וּבַנִּסְתָּר לָדַעַת בּוֹ, וְהוּא הֵשִׁיב לָהֶם הַכֹּל בְּנִגְלֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה אתיב לון, ׳ויאמר אליהם עברי אנכי׳, מההוא זרעא דאברהם העברי, דאקדיש שמא דמאריה בכל יומא בעלמא. ׳ואת יהו"ה אלהי השמים אני ירא וגו'׳, אינון לא שאילו ליה אלא מלה באתגליא ובאתכסיא למנדע ביה. ואיהו אתיב לון כלא באתגליא.

התרגום: מה השיב להם? ויאמר להם עברי אנכי, מאותו זרע של אברהם העברי שקדש את שם רבונו בכל יום בעולם. ׳ואת ה' אלהי השמים אני ירא וגו'׳ (יונה א, ט). הם לא שאלו אותו אלא דבר בנגלה ובנסתר לדעת בו, והוא השיב להם הכל בנגלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלא מלה באתגלייא ובאתכסייא למנדע ביה פירוש הם שאלוהו דברים הנגלים אם הוא מזרע יוסף או מזרע יעקב ומה מלאכתך וכו'. לידע דברים המכוסים אם הוא ירא שמים אם לאו ומ"ש ואיהו אתוב לון כולא באיתגלייא פי' שאמר להם הכל בגלוי עברי אנכי…

אור החמה: אינון לא שאילו ליה אלא מלה באתגליא כלומר דברים שאינם של סוד ואפילו דברים אלו שאלו על צד החכמה וההסתר שלא פרטו לו הדרושים אלא על דרך הרמז. וז"ש ובאתכסיא למנדע שהגדה נסתרת ידעו מה ענינו ואיהו אתיב לון שלא באתגליא שיספיק שיאמר…

אור יקר: אינון לא שאילו ליה אלא מלה כאתגליא כלומר דברים שאינם של סוד, ואפילו דברים־ אלו שאלו על צד החכמה וההסתר, שלא פרטו לו הדרושים אלא על דרך הרמז, וזהו שאמר וכאתככייא למנדע שבהגדה נסתרת ידעו מה עניינו, ואיחוי אתיכי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: