מה מלאכתך ומאין תבוא ומה ארצך ואי מזה עם אתה - שאלוהו הכל כראוי
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 18 · דף רל ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי לָאו, ׳מַה מְּלַאכְתְּךָ׳, בְּמָה אִשְׁתַּדְלוּתָךְ בְּכָל יוֹמָא. ׳וּמֵאַיִן תָּבֹא׳, מַאן אִינּוּן אֲבָהֲתָךְ. ׳מָה אַרְצֶךָ׳, אִי הִיא אַרְעָא דְּאִתְחַזְיָיא לְאִתְעַנְּשָׁא. ׳וְאִי מִזֶּה עַם אָתָּה׳ - אִי הוּא עֲמָלֵק, אוֹ חַד מִשִּׁבְעָה עַמְמִין, דְּאִתְחָזוּן לְאִתְעַנְּשָׁא. כֹּלָּא שָׁאִילוּ לֵיהּ כְּדְקָא יֵאוֹת.
תרגום
׳וְאִם לֹא׳ (שמות מ, לז) - ׳מַה מְּלַאכְתְּךְ׳ - בַּמָּה אַתָּה מִתְעַסֵּק בְּכָל יוֹם? ׳וּמֵאַיִן תָּבוֹא׳ - מִי הֵם אֲבוֹתֶיךְ? ׳מָה אַרְצֶךְ׳ - אִם הִיא אֶרֶץ שֶׁרְאוּיָה לְהֵעָנֵשׁ. ׳וְאֵי מִזֶּה עַם אָתָּה׳ (יונה א, ח) - אִם הוּא עֲמָלֵק אוֹ אֶחָד מִשִּׁבְעָה עֲמָמִים שֶׁרְאוּיִים לְהֵעָנֵשׁ. הַכֹּל שָׁאֲלוּ אוֹתוֹ כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי לאו, ׳מה מלאכתך׳, במה אשתדלותך בכל יומא. ׳ומאין תבא׳, מאן אינון אבהתך. ׳מה ארצך׳, אי היא ארעא דאתחזייא לאתענשא. ׳ואי מזה עם אתה׳ - אי הוא עמלק, או חד משבעה עממין, דאתחזון לאתענשא. כלא שאילו ליה כדקא יאות.
התרגום: ׳ואם לא׳ (שמות מ, לז) - ׳מה מלאכתך׳ - במה אתה מתעסק בכל יום? ׳ומאין תבוא׳ - מי הם אבותיך? ׳מה ארצך׳ - אם היא ארץ שראויה להענש. ׳ואי מזה עם אתה׳ (יונה א, ח) - אם הוא עמלק או אחד משבעה עממים שראויים להענש. הכל שאלו אותו כראוי.
מן המפרשים
אור יקר: מזה עם אתה שמא מצד העם, שאפילו שתהיה דר בין שאר עמים אתה נדון אחר עמך ודמך בראשך, והנה ארבעה אלו תשובתן קשה מפני שהגוזל את הרבים תשובתו קשה, וכן מי שנתחייב מצד אבותיו או ארצו או עמו מה יועיל תפלתו, זולתי אם הוא ישראל שתשובתו…
הסולם: ואי לאו מה וכו': ואם לא, אמור לנו, מה מלאכתך, דהיינו במה עסקך בכל יום. ומאין תבא, היינו מה היא אהבתך. מה ארצך, היינו אם היא ארץ הראויה לעונש. ואי מזה עם אתה, אם הוא עמלק, או אחד משבעה אומות הראוים לעונש. הכל שאלו לו כראוי.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: