ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 21: ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ › פיסקה 20 (רל ע"ב)

וייראו האנשים יראה גדולה כששמעו את שם הקב"ה ואמרו מה זאת עשית שברחת ממנו

פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 20 · דף רל ע"ב

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְּדוֹלָה, כֵּיוָן דְּשַׁמְעוּ שְׁמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִיַּד דָּחִילוּ, בְּגִין דְּכֻלְּהוּ הֲווֹ יַדְעִין נִסִּין וּגְבוּרָאן דְּעָבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּיַמָּא, וְכֵיוָן דְּאָמַר לוֹן שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִיַּד דָּחִילוּ קַמֵּיהּ דְּחִילוּ סַגִיא. תּוּ אָמַר לוֹן, דְּאִיהוּ עָרַק מִקָּמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְעַל דָּא אָמְרוּ לֵיהּ, מַה זֹּאת עָשִׂיתָ, דְּאַנְתְּ עַרְקַת מִקַּמֵּיהּ, וְלָא עַבְדַת פִּקּוֹדוֹי. וּבְגִין כַּךְ מַה זֹּאת עָשִׂיתָ דְּאַנְתְּ עָבַרְתָּ עַל פִּקּוּדֵי דְּמָארָךְ.

תרגום

מַה כָּתוּב? וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה. כֵּיוָן שֶׁשָּׁמְעוּ אֶת שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה, מִיָּד פָּחֲדוּ, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּם הָיוּ יוֹדְעִים אֶת הַנִּסִּים וְהַגְּבוּרוֹת שֶׁעָשָׂה הקב"ה בַּיָּם. וְכֵיוָן שֶׁאָמַר לָהֶם אֶת שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה, מִיָּד פָּחֲדוּ לְפָנָיו פַּחַד רַב. עוֹד אָמַר לָהֶם שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ מִלִּפְנֵי הקב"ה, וְעַל כֵּן אָמְרוּ לוֹ, מַה זֹּאת עָשִׂיתָ שֶׁאַתָּה בָּרַחְתָּ מִפָּנָיו וְלֹא עָשִׂיתָ מִצְווֹתָיו. וּמִשּׁוּם כָּךְ מַה אֶת עָשִׂיתָ שֶׁאַתָּה עָבַרְתָּ עַל מִצְווֹת רִבּוֹנְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב וייראו האנשים יראה גדולה, כיון דשמעו שמא דקודשא בריך הוא, מיד דחילו, בגין דכלהו הוו ידעין נסין וגבוראן דעבד קודשא בריך הוא בימא, וכיון דאמר לון שמא דקודשא בריך הוא, מיד דחילו קמיה דחילו סגיא. תו אמר לון, דאיהו ערק מקמי קודשא בריך הוא. ועל דא אמרו ליה, מה זאת עשית, דאנת ערקת מקמיה, ולא עבדת פקודוי. ובגין כך מה זאת עשית דאנת עברת על פקודי דמארך.

התרגום: מה כתוב? וייראו האנשים יראה גדולה. כיון ששמעו את שמו של הקב"ה, מיד פחדו, משום שכלם היו יודעים את הנסים והגבורות שעשה הקב"ה בים. וכיון שאמר להם את שמו של הקב"ה, מיד פחדו לפניו פחד רב. עוד אמר להם שהוא בורח מלפני הקב"ה, ועל כן אמרו לו, מה זאת עשית שאתה ברחת מפניו ולא עשית מצוותיו. ומשום כך מה את עשית שאתה עברת על מצוות רבונך.

מן המפרשים

אור החמה: כיון דשמעו שמא דקב"ה השם הנסתר שעושה ופועל כל הנסים מיד דחילו. וז"ש בגין דכולהו הוו ידעין וגומר, תו אמר לון דאיהו ערק וגומר יר' שיש לו דרך להבריח עצמו מהנבואה וז"א כי ידעו האנשים כי מלפני ה' הוא בורח ע"י היותו לחוץ כי הגיד להם…

אור יקר: דשמעו שמא דקודשא כריך הוא השם הנסתר שעושה ופועל כל הנסים, מיד דחילד מפני שידעו ענייני הגיסים והוא אמר להם ששם זה פועל הגיסים רגזו וחלו מפניו, וזהו שאמר כגין.

הסולם: מה כתיב וייראו וגו': מה כתוב, וייראו האנשים יראה גדולה. כיון ששמעו שם הקב"ה מיד יראו, משום שכולם היו יודעים הנסים והגבורות שעשה הקב"ה בים, וכיון שאמר להם השם של הקב"ה מיד יראו לפניו יראה גדולה. עוד אמר להם, שהוא בורח לפני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר