הגידה נא לנו באשר למי הרעה הזאת ליונה - שאלו בסוד החכמה אם בא מזרע יוסף
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 16 · דף רל ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה נָא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי הָרָעָה הַזֹּאת לָנוּ וְגוֹ'׳ (יונה א, ח). הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ, כֻּלְּהוּ בְּרָזָא דְּחָכְמְתָא שָׁאִילוּ. דִּכְתִּיב ׳הַגִּידָה נָא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי׳, בַּאֲשֶׁר, רָזָא דְּחָכְמְתָא שָׁאִילוּ. הָכָא שָׁאִילוּ רָזָא דְּאִיהוּ בְּאִתְגַּלְיָיא, לְמִנְדַּע אִי מִזַּרְעָא דְּיוֹסֵף קָאֲתֵי, דְּיַמָּא כֵּיוָן דְּחָמָא אֲרוֹנָא דִּילֵיהּ, מִיַּד אִתְבְּקַע, וַהֲוָה יַבֶּשְׁתָּא, דִּכְתִּיב ׳הַיָּם רָאָה וַיָּנוֹס׳ (תהילים קיד, ג), ׳הַיָּם רָאָה׳, הַהוּא דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳וַיָנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳ (בראשית לט, יב). מִיַּד ׳הַיַּרְדֵּן יִסּוֹב לְאָחוֹר׳.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַגִּידָה נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי הָרָעָה׳ (יונה א, ח) הַ אֶת לָנוּ וְגוֹ'. בַּפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, כֻּלָּם שָׁאֲלוּ בְּסוֹד הַחָכְמָה, שֶׁכָּתוּב ׳הַגִּידָה נָּא לָנוּ בַּאֲשֶׁר לְמִי׳ - בַּאֲשֶׁר - שָׁאֲלוּ בְּסוֹד הַחָכְמָה. כָּאן שָׁאֲלוּ סוֹד שֶׁהוּא בְּנִגְלֶה, לָדַעַת אִם בָּא מִזַּרְעוֹ שֶׁל יוֹסֵף, שֶׁכֵּיוָן שֶׁרָאָה הַיָּם אֶת אֲרוֹנוֹ, מִיָּד נִבְקַע וְהָיָה יַבָּשָׁה, שֶׁכָּתוּב ׳הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס׳ (תהלים קיד, ג). ׳הַיָּם רָאָה׳ אֶת אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׳ (בראשית לט, יב). מִיָּד - ׳הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ויאמרו אליו הגידה נא לנו באשר למי הרעה הזאת לנו וגו'׳ (יונה א, ח). האי קרא אית לאסתכלא ביה, כלהו ברזא דחכמתא שאילו. דכתיב ׳הגידה נא לנו באשר למי׳, באשר, רזא דחכמתא שאילו. הכא שאילו רזא דאיהו באתגלייא, למנדע אי מזרעא דיוסף קאתי, דימא כיון דחמא ארונא דיליה, מיד אתבקע, והוה יבשתא, דכתיב ׳הים ראה וינוס׳ (תהילים קיד, ג), ׳הים ראה׳, ההוא דכתיב ביה ׳וינס ויצא החוצה׳ (בראשית לט, יב). מיד ׳הירדן יסוב לאחור׳.
התרגום: פתח ואמר, ׳ויאמרו אליו הגידה נא לנו באשר למי הרעה׳ (יונה א, ח) ה את לנו וגו'. בפסוק הזה יש להתבונן, כלם שאלו בסוד החכמה, שכתוב ׳הגידה נא לנו באשר למי׳ - באשר - שאלו בסוד החכמה. כאן שאלו סוד שהוא בנגלה, לדעת אם בא מזרעו של יוסף, שכיון שראה הים את ארונו, מיד נבקע והיה יבשה, שכתוב ׳הים ראה וינס׳ (תהלים קיד, ג). ׳הים ראה׳ את אותו שכתוב בו ׳וינס ויצא החוצה׳ (בראשית לט, יב). מיד - ׳הירדן יסב לאחור׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: הכא שאילו רזא דאיהו באתגלייא למנדע פירש שאלו לו הדבר הנגלה אם הוא מזרע יוסף או יעקב כדי לידע אם הוא ירא שמים או לאו וכדבסמוך.
הסולם: פתח ואמר ויאמרו וכו': פתח ואמר, ויאמרו אליו הגידה נא לנו באשר למי הרעה הזאת לנו וגו'. מקרא זה יש להסתכל בו, הכל בסוד החכמה שאלו. שכתוב, הגידה נא לנו באשר למי, באשר , סוד החכמה שאלו. כאן שאלו סוד שהוא בגלוי, לדעת, אם הוא בא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: