אם אינם נפרדים לעולמים מפריד אלוף למה כתוב אפוד ירד בידו ולא חשן
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 13 · דף רל ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, אִי הָכִי דְּלָא מִתְפָּרְשָׁן לְעָלְמִין, וּמַאן דְּאַפְרִישׁ לוֹן, הָא תָּנֵינָן, דִּכְתִּיב, (משלי טז כח). ׳מַפְרִיד אַלּוּף׳, מַהוּ דִּכְתִּיב, ׳וַיְהִי בִּבְרוֹחַ אֶבְיָתָר בֶּן אֲחִימֶלֶךְ אֶל דָּוִד קְעִילָה אֵפוֹד יָרַד בְּיָדוֹ׳ (שמואל א כג, ו), וְאִלּוּ חֹשֶׁן לָא קָאָמַר.
תרגום
אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ שֶׁאֵינָם נִפְרָדִים לְעוֹלָמִים, וּמִי שֶׁהִפְרִידָם, הֲרֵי שָׁנִינוּ, שֶׁכָּתוּב ׳מַפְרִיד אַלּוּף׳ (משלי טז, כח), מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי בִּבְרֹחַ אֶבְיָתָר בֶּן אֲחִימֶלֶךְ אֶל דָּוִד קְעִילָה אֵפוֹד יָרַד בְּיָדוֹ׳ (שמואל א כג, ו) - וְאִלּוּ חֹשֶׁן לֹא נֶאֱמַר?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, אי הכי דלא מתפרשן לעלמין, ומאן דאפריש לון, הא תנינן, דכתיב, (משלי טז כח). ׳מפריד אלוף׳, מהו דכתיב, ׳ויהי בברוח אביתר בן אחימלך אל דוד קעילה אפוד ירד בידו׳ (שמואל א כג, ו), ואלו חשן לא קאמר.
התרגום: אמר לו, אם כך שאינם נפרדים לעולמים, ומי שהפרידם, הרי שנינו, שכתוב ׳מפריד אלוף׳ (משלי טז, כח), מה זה שכתוב ׳ויהי בברח אביתר בן אחימלך אל דוד קעילה אפוד ירד בידו׳ (שמואל א כג, ו) - ואלו חשן לא נאמר?
מן המפרשים
אור החמה: אי הכי דלא מתפרשן וגומר אי אמרת בשלמא כדס"ד מעיקרא משום דהוה ס"ד כי חשן ואפוד יהיו במ' שניהם ויקרא חשן המשפט המתייחד במשפט ועם היות שהכתוב אומר ולא יזח החשן מעל האפוד היינו שהם שתי בחינות במ' חשן ואפוד ועכ"ז אין ראוי להפרידם…
הסולם: אמר ליה אי וכו': א"ל, א"כ שחשן ואפוד אינם נפרדים לעולם, ומי שמפריד אותם למדנו, שכתוב עליו מפריד אלוף, כי הם רומזים לז"א ומלכות כנ"ל. א"כ, מהו שכתוב, ויהי כברוח אביתר בן אחימלך אל דוד קעילה אפוד ירד בידו. ואלו חשן אינו אומר.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: