פעמים כתוב שבטים - ששם עלו שבטים למטה שבטי יה למעלה עדות לישראל השם הקדוש
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָיא, תְּרֵי זִמְנֵי כְּתִיב שְׁבָטִים. אֶלָּא, שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, אִלֵּין שְׁבָטִין דִּלְתַתָּא. שִׁבְטֵי יָהּ, אִלֵּין שְׁבָטִין דִּלְעֵילָּא. עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל, דָּא רָזָא (רכ"א:) דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דָּא, דְּאִקְרֵי עֵדוּת, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳וְעֵדוֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם׳ (תהילים קלב, יב). וְאִינּוּן תְּרֵיסָר שְׁבָטִין קַדִּישִׁין עִלָּאִין, אִינּוּן תְּרֵיסָר אֲבָנִין קַדִּישִׁין. וְעַל דָּא אִינּוּן קַיְימִין לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, וְכָל אִינּוּן שְׁמָהָן דִּתְרֵיסָר שְׁבָטִין, כֻּלְּהוּ גְּלִיפָאן בְּאִינּוּן אֲבָנִין, וְכַהֲנָא רַבָּא נָטִיל לוֹן.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, פַּעֲמַיִם כָּתוּב שְׁבָטִים. אֶלָּא, שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים - אֵלּוּ הַשְּׁבָטִים שֶׁלְּמַטָּה. שִׁבְטֵי יָהּ - אֵלּוּ הַשְּׁבָטִים שֶׁלְּמַעְלָה. עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל - זֶה הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן הַזֶּה שֶׁנִּקְרָא עֵדוּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעֵדתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם׳ (שם קלב, יב) - וְאוֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים הֵם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים קְדוֹשׁוֹת, וְלָכֵן הֵם עוֹמְדִים לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל אוֹתָם שֵׁמוֹת שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים, כֻּלָּם חֲקוּקִים בְּאוֹתָן אֲבָנִים, וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל נוֹטֵל אוֹתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, תרי זמני כתיב שבטים. אלא, ששם עלו שבטים, אלין שבטין דלתתא. שבטי יה, אלין שבטין דלעילא. עדות לישראל, דא רזא (רכ"א:) דשמא קדישא עלאה דא, דאקרי עדות, כמה דאת אמר, ׳ועדותי זו אלמדם׳ (תהילים קלב, יב). ואינון תריסר שבטין קדישין עלאין, אינון תריסר אבנין קדישין. ועל דא אינון קיימין לתתא, כגוונא דלעילא, וכל אינון שמהן דתריסר שבטין, כלהו גליפאן באינון אבנין, וכהנא רבא נטיל לון.
התרגום: אמר רבי חייא, פעמים כתוב שבטים. אלא, ששם עלו שבטים - אלו השבטים שלמטה. שבטי יה - אלו השבטים שלמעלה. עדות לישראל - זה השם הקדוש העליון הזה שנקרא עדות, כמו שנאמר ׳ועדתי זו אלמדם׳ (שם קלב, יב) - ואותם שנים עשר שבטים קדושים עליונים הם שתים עשרה אבנים קדושות, ולכן הם עומדים למטה כמו שלמעלה, וכל אותם שמות של שנים עשר השבטים, כלם חקוקים באותן אבנים, והכהן הגדול נוטל אותם.
מן המפרשים
אור יקר: ועדותי זו אלמדם, שאין הכוונה על התורה שנקראת עדות כדקא סלקא דעתין, אלא על שם י״ה הנעלם אלמדם ואודעם, וזהו שאמר.
הסולם: אמר ר' חייא וכו': אר"ח, שתי פעמים כתוב שבטים, שכתוב, שבטים שבטי יה, אלא ששם עלו שבטים, אלו השבטים שלמטה, שבמלכות. שבטי יה, אלו הם השבטים שלמעלה בז"א. עדות לישראל, זה סוד שם הקדוש העליון הזה י"ה, שנקרא עדות. כמו שאתה אומר,…