ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 2: מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד האור הגנוז לצדיקים ומעשה המשכן שיצא בכחו › פיסקה 2 (רכ ע"ב)

אוי לנופלים שלא יאורו באור הגנוז אשריהם הצדיקים שכמה מאורות גנוזים להם לעולם הבא

פקודי · מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד האור הגנוז לצדיקים ומעשה המשכן שיצא בכחו · מאמר 2 · פיסקה 2 · דף רכ ע"ב

לשון הזוהר

וַוי לְאִינּוּן דְּנַפְלִין וְלָא יְקוּמוּן, וְלָא יִנְהֲרוּ בִּנְהוֹרָא דְּגָנִיז לְצַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּכַמָּה נְהוֹרִין גְּנִיזִין לוֹן, כַּמָה עִדּוּנִין בְּהַהוּא עָלְמָא טְמִירִין לוֹן, דִּכְתִּיב ׳מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ׳. ׳מָה רַב טוּבְךָ׳, הָא אוּקְמוּהָ, דָּא הוּא אוֹר דְּגָנִיז לְצַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, דִּכְתִּיב, ׳וַיַּרְא אֱלהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד), וּכְתִיב ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה׳ (תהילים צז, יא). וְעַל דָּא ׳מָה רַב טוּבְךָ׳.

תרגום

אוֹי לְאוֹתָם שֶׁנּוֹפְלִים וְלֹא יָקוּמוּ, וְלֹא יֵאוֹרוּ בָּאוֹר הַגָּנוּז לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא. אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכַּמָּה מְאוֹרוֹת גְּנוּזִים לָהֶם, כַּמָּה עִדּוּנִים בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם טְמוּנִים לָהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳מָה רַב טוּבְךְ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךְ (תהלים לא, כ)׳ - ׳מָה רַב טוּבְךְ׳ - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ שֶׁזֶּהוּ אוֹר הַגָּנוּז לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב (בראשית א) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב (בראשית א, ד)׳ - וְכָתוּב (תהלים צז) ׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה (תהלים צז, יא)׳ - וְעַל זֶה ׳מָה רַב טוּבְךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ווי לאינון דנפלין ולא יקומון, ולא ינהרו בנהורא דגניז לצדיקייא לעלמא דאתי. זכאין אינון צדיקייא לעלמא דאתי, דכמה נהורין גניזין לון, כמה עדונין בההוא עלמא טמירין לון, דכתיב ׳מה רב טובך אשר צפנת ליראיך׳. ׳מה רב טובך׳, הא אוקמוה, דא הוא אור דגניז לצדיקייא לעלמא דאתי, דכתיב, ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד), וכתיב ׳אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה׳ (תהילים צז, יא). ועל דא ׳מה רב טובך׳.

התרגום: אוי לאותם שנופלים ולא יקומו, ולא יאורו באור הגנוז לצדיקים לעולם הבא. אשריהם הצדיקים לעולם הבא, שכמה מאורות גנוזים להם, כמה עדונים באותו העולם טמונים להם, שכתוב ׳מה רב טובך אשר צפנת ליראיך (תהלים לא, כ)׳ - ׳מה רב טובך׳ - הרי פרשוה שזהו אור הגנוז לצדיקים לעולם הבא, שכתוב (בראשית א) ׳וירא אלהים את האור כי טוב (בראשית א, ד)׳ - וכתוב (תהלים צז) ׳אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה (תהלים צז, יא)׳ - ועל זה ׳מה רב טובך׳.

מן המפרשים

הסולם: ווי לאינון דנפלין וכו': אוי לאלו שנופלים לתוך העומק הנ"ל, ולא יקומו ולא יאירו באור הגנוז לצדיקים לעוה"ב. אשרי הם הצדיקים לעוה"ב שכמה אורות גנוזים ושמורים להם, כמה עדונים מעולם ההוא צפונים להם, שכתוב מה רב טובך אשר צפנת ליראיך.…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: דכמה נהורין וכו' הענין שיש ב' בחינות באורות א' הם אורות השרשיות בעצמם. ב' הוא חבור האורות זה בזה והתנוצצם אלו באלו שמזה יתהוו אורות רבות שונות. ועל הבחי' הא' אמר כמה נהורין ועל הב' אמר כמה עדונין שה"ס החבורים והוסיף לומר בההוא…

אור יקר: את האור כי טוב וגנזו אחר מעשה העולם, שאי אפשר עשיית עולם אלא בל״ב נתיבות הטיפה מן המוח, ויהיה ייחוד עליון בין יוד לה׳ כאשר יהיה ייחוד בין וא״ו לה׳, והכל ענין אחד כדפירשנו, ובזה צדקו יחדיו דבריו, והנה יש טוב ויש טוב, כי טוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: