אשר צפנת - הקב"ה הסתכל באור והסתכל ברשעים העתידים לחטא וגנז האור לזכות בו הצדיקים
פקודי · מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד האור הגנוז לצדיקים ומעשה המשכן שיצא בכחו · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף רכ ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב הָכָא ׳מָה רַב טוּבְךָ׳, וּכְתִיב הָתָם ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳. אֲשֶׁר צָפַנְתָּ, בְּגִין דְּאִסְתָּכַּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַהוּא נְהוֹרָא, וְאִסְתָּכַּל בְּאִינּוּן חַיָּיבַיָּא דִּזְמִינִין לְמֶחטֵי בְּעָלְמָא, וְגָנִיז לֵיהּ לְהַהוּא נְהוֹרָא, לְמִזְכֵּי בֵּיהּ צַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, כְּמָה דְּאִתְּמַר.
תרגום
כָּתוּב כָּאן ׳מָה רַב טוּבְךְ׳, וְכָתוּב שָׁם ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - אֲשֶׁר צָפַנְתָּ, מִשּׁוּם שֶׁהִסְתַּכֵּל הקב"ה ׳בְּאוֹתוֹ הָאוֹר׳ וְהִסְתַּכֵּל בְּאוֹתָם הָרְשָׁעִים שֶׁעֲתִידִים לַחֲטֹא בָּעוֹלָם, וְגָנַז אֶת אוֹתוֹ הָאוֹר לְזַכּוֹת בּוֹ אֶת הַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב הכא ׳מה רב טובך׳, וכתיב התם ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳. אשר צפנת, בגין דאסתכל קודשא בריך הוא בההוא נהורא, ואסתכל באינון חייביא דזמינין למחטי בעלמא, וגניז ליה לההוא נהורא, למזכי ביה צדיקייא לעלמא דאתי, כמה דאתמר.
התרגום: כתוב כאן ׳מה רב טובך׳, וכתוב שם ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - אשר צפנת, משום שהסתכל הקב"ה ׳באותו האור׳ והסתכל באותם הרשעים שעתידים לחטא בעולם, וגנז את אותו האור לזכות בו את הצדיקים לעולם הבא, כמו שנתבאר.
מן המפרשים
הסולם: כתיב הכא, מה וכו': כתוב כאן, מה רב טובך, וכתוב שם, וירא אלקים את האור כי טוב . מה שם נאמר טוב על האור, אף כאן טובך, פירושו אורך. אשר צפנת, פירושו, משום שהסתכל הקב"ה באור ההוא, והסתכל באלו הרשעים העתידים לחטא בעולם, גנז אור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: