ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 2: מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד האור הגנוז לצדיקים ומעשה המשכן שיצא בכחו › פיסקה 4 (רכ ע"ב)

פעלת - בשביל אותו אור גנוז עשה הקב"ה אמנות העולם ובו נגנז אור אברהם

פקודי · מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד האור הגנוז לצדיקים ומעשה המשכן שיצא בכחו · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף רכ ע"ב

לשון הזוהר

פָּעַלְתָּ, בְּקַדְמִיתָא צָפַנְתָּ, וּלְבָתַר פָּעַלְתָּ. אֶלָּא צָפַנְתָּ כְּמָה דְּאִתְּמַר. פָּעַלְתָּ בְּגִין דְּהַהוּא נְהוֹרָא דְּגָנִיז, בֵּיהּ עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אוּמָנוּתָא דְּעָלְמָא. מְנָלָן. דִּכְתִּיב, ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם, בְּאַבְרָהָם כְּתִיב, וְהַהוּא נְהוֹרָא דְּאַבְרָהָם, גָּנִיז לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבֵיהּ עָבִיד אוּמָנוּתָא דְּעָלְמָא׳, דִּכְתִּיב (בראשית ב, ד) פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ, לְאִינּוּן דְּיַתְבֵי תְּחוֹת צִלָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

פָּעַלְתָּ, בָּרִאשׁוֹנָה צָפַנְתָּ, וְאַחַר כָּךְ פָּעַלְתָּ. אֶלָּא צָפַנְתָּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. פָּעַלְתָּ, בִּשְׁבִיל אוֹתוֹ הָאוֹר הַגָּנוּז בּוֹ עָשָׂה הקב"ה אֶת אֻמָּנוּת הָעוֹלָם. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳אֵלֶּה תוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ד) - בְּהִבָּרְאָם, כָּתוּב בְּאַבְרָהָם, וְאוֹתוֹ אוֹר שֶׁל אַבְרָהָם גָּנַז אוֹתוֹ הקב"ה, וּבוֹ עָשָׂה אֻמָּנוּת הָעוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳פָּעַלְתָּ לַחוֹסִים בָּךְ׳, לְאוֹתָם שֶׁיּוֹשְׁבִים תַּחַת צִלּוֹ שֶׁל הקב"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פעלת, בקדמיתא צפנת, ולבתר פעלת. אלא צפנת כמה דאתמר. פעלת בגין דההוא נהורא דגניז, ביה עביד קודשא בריך הוא אומנותא דעלמא. מנלן. דכתיב, ׳אלה תולדות השמים והארץ בהבראם, באברהם כתיב, וההוא נהורא דאברהם, גניז ליה קודשא בריך הוא, וביה עביד אומנותא דעלמא׳, דכתיב (בראשית ב, ד) פעלת לחוסים בך, לאינון דיתבי תחות צלא דקודשא בריך הוא.

התרגום: פעלת, בראשונה צפנת, ואחר כך פעלת. אלא צפנת, כמו שנאמר. פעלת, בשביל אותו האור הגנוז בו עשה הקב"ה את אמנות העולם. מנין לנו? שכתוב ׳אלה תולדות השמים והארץ׳ (בראשית ב, ד) - בהבראם, כתוב באברהם, ואותו אור של אברהם גנז אותו הקב"ה, ובו עשה אמנות העולם, שכתוב ׳פעלת לחוסים בך׳, לאותם שיושבים תחת צלו של הקב"ה.

מן המפרשים

מקדש מלך: דדחיין רגלייהו מגו גלגלא פי' גלגלא היא מלכות שהיא סובבת על האדם והיוצא ממנה נופל לס"א. א"נ גלגלא הוא סוד החש"מל ששומר האדם ומקיף עליו והיוצא ממנו לחוץ נופל לס"א. דא הוא אור פי' החסדים הראשונים שגנוזי' בצדיק וצדק כמ"ש בפ'…

הסולם: פעלת, כקדמיתא צפנת וכו': נאמר, פעלת לחוסים בך. שואל, תחילה אומר צפנת, ואח"כ אומר פעלת. ומשיב, אלא צפנת פירושו כמו שאמרנו. שגנזו לצדיקים, פעלת, פירושו, כי באור ההוא הגנוז, פעל הקב"ה אומנות העולם. מאין לנו. כי כתוב, אלה תולדות…

אור יקר: תחות צלא דקודשא כריד הוא ולא עוד אלא מפני שתוף אור הגנוז עם אור המתגלה דהיינו שתוף אברהם בה׳ בראם כדפירשנו, ימצא גם בעולם הזה הגשמי קצת ממנו, והיינו אומרו נגד כני.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: