ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 2: מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד האור הגנוז לצדיקים ומעשה המשכן שיצא בכחו › פיסקה 5 (רכ ע"ב)

נגד בני אדם - באמנות שנעשתה באור הזה עומדים בני אדם וקיומם נהיה אף שהוא גנוז

פקודי · מה רב טובך אשר צפנת ליראיך - סוד האור הגנוז לצדיקים ומעשה המשכן שיצא בכחו · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף רכ ע"ב

לשון הזוהר

׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳, דְּהָא בְּהַאי אוּמָנוּתָא דְּאִתְעָבִיד בְּהַאי נְהוֹרָא, קַיְימִין בְּנֵי נָשָׁא בְּעָלְמָא, וְקִיּוּמָא דִּילְהוֹן הֲוִי. אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ גָּנִיז, בֵּיהּ קַיְימִין בְּנֵי נָשָׁא בְּעָלְמָא דֵּין. פָּעַלְתָּ, אוּמָנוּתָא דְּעָלְמָא דָּא, דְּבֵיהּ אִתְעָבִיד כֹּלָּא בְּחוּשְׁבָּנָא, אוּמָנוּתָא דְּעָלְמָא, כְּגַוְונָא דָּא אוּמָנוּתָא דְּמַשְׁכְּנָא, דְּאִיהוּ אוּמָנוּתָא כְּגַוְונָא דְּעָלְמָא, וְהָא אוֹקִימְנָא.

תרגום

׳נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׳, שֶׁהֲרֵי בָּאֻמָּנוּת הַזּוֹ שֶׁנֶּעֶשְׂתָה בָּאוֹר הַזֶּה עוֹמְדִים ׳בְּנֵי אָדָם׳ בָּעוֹלָם וְקִיּוּמָם נִהְיָה. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא גָּנוּז, ׳בְּנֵי הָאָדָם׳ עוֹמְדִים בּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה. פָּעַלְתָּ, אֶת אֻמָּנוּת הָעוֹלָם הַזֶּה שֶׁבּוֹ נַעֲשָׂה הַכֹּל בְּחֶשְׁבּוֹן. אֻמָּנוּת הָעוֹלָם כְּמוֹ אֻמָּנוּת הַמִּשְׁכָּן, שֶׁהוּא אֻמָּנוּת כְּמוֹ שֶׁל הָעוֹלָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳נגד בני אדם׳, דהא בהאי אומנותא דאתעביד בהאי נהורא, קיימין בני נשא בעלמא, וקיומא דילהון הוי. אף על גב דאיהו גניז, ביה קיימין בני נשא בעלמא דין. פעלת, אומנותא דעלמא דא, דביה אתעביד כלא בחושבנא, אומנותא דעלמא, כגוונא דא אומנותא דמשכנא, דאיהו אומנותא כגוונא דעלמא, והא אוקימנא.

התרגום: ׳נגד בני אדם׳, שהרי באמנות הזו שנעשתה באור הזה עומדים ׳בני אדם׳ בעולם וקיומם נהיה. אף על פי שהוא גנוז, ׳בני האדם׳ עומדים בו בעולם הזה. פעלת, את אמנות העולם הזה שבו נעשה הכל בחשבון. אמנות העולם כמו אמנות המשכן, שהוא אמנות כמו של העולם, והרי בארנו.

מן המפרשים

מקדש מלך: כגוונא דא אומנותא דמשכנא פי' שהמשכן כמו העולם. וז"ש דאיהו אומנותא כגוונא דעלמא אלא שביאר הענין היעב וכתיב התם אלה תולדות וכו'. פי' מה אלה דהתם באברהם שהוא החסד כך אלה פקודי דהכא ע"י החסד. וז"ש בסמוך בחילא דההוא נהורא דגניז…

הסולם: נגד בני אדם: פירושו, שאומנות זו שנעשתה באור הזה, מקיימת בני אדם בעולם, והיא קיום שלהם. ואע"פ שהאור גנוז, מתקיימים בו האנשים בעולם הזה. פעלת , היינו האומנות של עולם הזה, שבו נעשה הכל בחשבון. אומנות העולם היא כעין אומנות המשכן,…

נפש דוד: פעלת כו' בי' עביד כו' פעלת כו' דבי' אתעביד כלא בחשבנא: תמוה מאן דכר שמא דחשבנא כאן. ואיפשר ר"ל פעלת במלכות שהוא הפועל ועבד אומנתא דעלמא והיא חשבנא דביה תליין כל חשבנא בסיהרא. ועיין לקמן רכ"א ב' "דההוא שרש ישי כו' דלא אתמני ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר