יש אלף ויש אלף ואלף שנות הגלות יתמשכו באלף הימים שאמרנו וכל שלמה בשיר השירים קדש
פקודי · ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול · מאמר 16 · פיסקה 13 · דף רכז ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, אִית אֶלֶף וְאִית אֶלֶף, וְאִינּוּן אֶלֶף שְׁנִין דְּגָלוּתָא, אַף עַל גַּב דְּיִשְׂרָאֵל יֵהוֹן בְּגָלוּתָא, וְיִתְמַשְּׁכוּן יַתִיר, בְּהָנֵי אֶלֶף שְׁנִין יִתְמַשְּׁכוּן, דְּאִינּוּן אֶלֶף יוֹמִין דְּקָאָמַרָן. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ, כָּל שְׁלֹמֹה דְּאִית בְּשִׁיר הַשִּׁירִים קֹדֶשׁ, בַּר מֵהַאי דְּאִיהוּ חוֹל. הָאֶלֶף דְּהָכָא, קֹדֶשׁ אִיהוּ, וְכָל עוֹבָדוֹי קֹדֶשׁ, וְעַל דָּא ׳עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים׳.
תרגום
וְעַל כֵּן, יֵשׁ אֶלֶף וְיֵשׁ אֶלֶף, וְאוֹתָן אֶלֶף שְׁנוֹת הַגָּלוּת, אַף עַל גַּב שֶׁיִּשְׂרָאֵל יִהְיוּ בַגָּלוּת וְיִתְמַשְּׁכוּ יוֹתֵר - בְּאֶלֶף הַשָּׁנִים הַלָּלוּ הֵם יִתְמַשְּׁכוּ, שֶׁל אוֹתָם אֶלֶף יָמִים שֶׁאָמַרְנוּ. וּמִשּׁוּם כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ, כָּל שְׁלֹמֹה שֶׁיֵּשׁ בְּשִׁיר הַשִּׁירִים - קֹדֶשׁ, פְּרָט לָזֶה שֶׁהוּא חֹל. הָאֶלֶף שֶׁל כָּאן הוּא קֹדֶשׁ, וְכָל מַעֲשָׂיו קֹדֶשׁ, וְעַל זֶה ׳עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, אית אלף ואית אלף, ואינון אלף שנין דגלותא, אף על גב דישראל יהון בגלותא, ויתמשכון יתיר, בהני אלף שנין יתמשכון, דאינון אלף יומין דקאמרן. ובגין דא אוקמוה, כל שלמה דאית בשיר השירים קדש, בר מהאי דאיהו חול. האלף דהכא, קדש איהו, וכל עובדוי קדש, ועל דא ׳עשה ווים לעמודים׳.
התרגום: ועל כן, יש אלף ויש אלף, ואותן אלף שנות הגלות, אף על גב שישראל יהיו בגלות ויתמשכו יותר - באלף השנים הללו הם יתמשכו, של אותם אלף ימים שאמרנו. ומשום כך פרשוה, כל שלמה שיש בשיר השירים - קדש, פרט לזה שהוא חל. האלף של כאן הוא קדש, וכל מעשיו קדש, ועל זה ׳עשה ווים לעמודים׳.
מן המפרשים
הסולם: וע"ד אית אלף וכו': וע"כ יש אלף ויש אלף, שיש אלף דקדושה ויש אלף דטומאה, והם אלף שנים של הגלות, שכל הע"ס דנגה נפלו לטומאה, כנ"ל בסמוך ואע"פ שישראל יהיו בגלות וימשכו יותר, מאלף שנים, נבחן שבאלף שנים ממשיכים, שאינם מתקנים אותם,…