ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 16: ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול › פיסקה 12 (רכז ע"ב)

ועם כל זה חלק אחד יש לו בקדשה מצד השמאל שהם אלף ימי החל שיהיו ימי הגלות

פקודי · ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול · מאמר 16 · פיסקה 12 · דף רכז ע"ב

לשון הזוהר

וְעִם כָּל דָּא אַף עַל גַּב דִּפְרִישׁוּ אִית לַקֹדֶשׁ מִן הַחוֹל, חוּלָקָא חֲדָא אִית לֵיהּ בִּקְדוּשָּׁה מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הָאֶלֶף לְךָ שְׁלמֹה, דְּאִינּוּן אֶלֶף יוֹמֵי הַחוֹל׳. וְאִינּוּן יוֹמֵי דְּגָלוּתָא. כְּמָה דְּאִית אֶלֶף יוֹמִין דִּקְדוּשָּׁה, הָכִי נָמֵי אֶלֶף יוֹמִין לְסִטְרָא אַחֲרָא. וְעַל דָּא אִתְעֲרוּ חַבְרַיָּיא, אִינּוּן יוֹמִין דְּגָלוּתָא, אֶלֶף שְׁנִין הֲווֹ.

תרגום

וְעִם כָּל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁהַפְרָדָה יֵשׁ לַקֹּדֶשׁ מִן הַחֹל, חֵלֶק אֶחָד יֵשׁ לוֹ בַּקְּדֻשָּׁה מִצַּד הַשְּׂמֹאל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הָאֶלֶף לְךְ שְׁלֹמֹה׳, שֶׁהֵם אֶלֶף יְמֵי הַחֹל, וְהֵם יְמֵי הַגָּלוּת. כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ אֶלֶף יָמִים שֶׁל קְדֻשָּׁה, כָּךְ גַּם אֶלֶף יָמִים לַסִּטְרָא אַחֲרָא. וְעַל זֶה הֵעִירוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁאוֹתָם יְמֵי הַגָּלוּת יִהְיוּ אֶלֶף שָׁנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועם כל דא אף על גב דפרישו אית לקדש מן החול, חולקא חדא אית ליה בקדושה מסטרא דשמאלא. הדא הוא דכתיב ׳האלף לך שלמה, דאינון אלף יומי החול׳. ואינון יומי דגלותא. כמה דאית אלף יומין דקדושה, הכי נמי אלף יומין לסטרא אחרא. ועל דא אתערו חברייא, אינון יומין דגלותא, אלף שנין הוו.

התרגום: ועם כל זה, אף על גב שהפרדה יש לקדש מן החל, חלק אחד יש לו בקדשה מצד השמאל. זהו שכתוב ׳האלף לך שלמה׳, שהם אלף ימי החל, והם ימי הגלות. כמו שיש אלף ימים של קדשה, כך גם אלף ימים לסטרא אחרא. ועל זה העירו החברים, שאותם ימי הגלות יהיו אלף שנים.

מן המפרשים

אור החמה: הה"ד האלף לך שלמה ירצה על זו האחיזה הנז' נאמר לישראל בגלותם האלף שהם חול וחצונים אינם להקב"ה כי בערך מעלה נאמר אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן אמנם בערך למטה הנהגתם של ישראל בגלות נאמר האלף לך שלמה דאינון אלף יומי חול ואינון…

אור יקר: האלף לך שלמה אפילו יהיה חול וכי שלמה אית ליה חולקא בחוץ, לזה אמר.

שער מאמרי רשב"י: שם במאמר ההוא עצמו בדרכ"ז ע"ב שורה א' וז"ל האלף לך שלמה דאינון אלף יומי החול ואינון יומי דגלותא כו' גם זה נתבאר באדרת נשא בדף קל"ב ע"א בענין ההוא עלמא קדמאה דאיהו אלף אלפין מארי תריסין כו' וע"ש ענינם מה הם ותראה איך אותם האלף…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר