ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 16: ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול › פיסקה 11 (רכז ע"א)

אמר לו לא כך שאם היה חל לא נעשו ממנו ווים והאלף לך שלמה הוא חל מהסטרא אחרא

פקודי · ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול · מאמר 16 · פיסקה 11 · דף רכז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, לָאו הָכִי, דְּאִי הוּא הֲוָה חוֹל, לָא יִתְעֲבִיד מִנַּיְיהוּ וָוִים. וְתוּ, דְּהָא תַּמָּן כְּתִיב הָאֶלֶף וְלָא יַתִיר, וְהָכָא כְּתִיב ׳הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים׳ - הָאֶלֶף דְּהָתָם אִינּוּן חוֹל, דִּכְתִיב ׳הָאֶלֶף לְךָ שְׁלמֹה׳. וְדָא אִיהוּ חוֹל, בְּגִין דְּכָל חוֹל לָאו אִיהוּ בְּסִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה כְּלָל. חוֹל אִיהוּ מִסִּטְרָא אַחֲרָא מְסַאֲבָא. וְעַל דָּא הַבְדָּלָה ׳בֵּין קֹדֶשׁ׳ לְחוֹל, בְּגִין דְּבָעֵינָן לְאַפְרְשָׁא ׳בֵּין קֹדֶשׁ׳ לְחוֹל. וְרָזָא דִּקְרָא הָכִי הוּא, ׳וּלֲהַבְדִיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחוֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהוֹר׳ (ויקרא י, י).

תרגום

אָמַר לוֹ, לֹא כָּךְ! שֶׁאִם הוּא הָיָה חֹל, לֹא הָיוּ נַעֲשִׂים מִמֶּנּוּ וָוִים. וְעוֹד, שֶׁהֲרֵי שָׁם כָּתוּב הָאֶלֶף וְלֹא יוֹתֵר, וְכָאן כָּתוּבּ ׳הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים׳ (שמות לח, כח) - הָאֶלֶף שֶׁשָּׁם הֵם חֹל, שֶׁכָּתוּב ׳הָאֶלֶף לְךְ שְׁלֹמֹה׳, וְזֶהוּ חֹל, מִשּׁוּם שֶׁכָּל חֹל אֵינוֹ בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה כְּלָל. חֹל הוּא מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא הַטָּמֵא, וְעַל זֶה הַבְדָּלָה בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, מִשּׁוּם שֶׁצְּרִיכִים לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל. וְסוֹד הַכָּתוּב כָּךְ הוּא - ׳וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחֹל וּבֵין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהוֹר׳ (ויקרא י, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, לאו הכי, דאי הוא הוה חול, לא יתעביד מנייהו ווים. ותו, דהא תמן כתיב האלף ולא יתיר, והכא כתיב ׳האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים׳ - האלף דהתם אינון חול, דכתיב ׳האלף לך שלמה׳. ודא איהו חול, בגין דכל חול לאו איהו בסטרא דקדושה כלל. חול איהו מסטרא אחרא מסאבא. ועל דא הבדלה ׳בין קדש׳ לחול, בגין דבעינן לאפרשא ׳בין קדש׳ לחול. ורזא דקרא הכי הוא, ׳ולהבדיל בין הקדש ובין החול ובין הטמא ובין הטהור׳ (ויקרא י, י).

התרגום: אמר לו, לא כך! שאם הוא היה חל, לא היו נעשים ממנו ווים. ועוד, שהרי שם כתוב האלף ולא יותר, וכאן כתוב ׳האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים׳ (שמות לח, כח) - האלף ששם הם חל, שכתוב ׳האלף לך שלמה׳, וזהו חל, משום שכל חל אינו בצד הקדשה כלל. חל הוא מהסטרא אחרא הטמא, ועל זה הבדלה בין קדש לחל, משום שצריכים להבדיל בין קדש לחל. וסוד הכתוב כך הוא - ׳ולהבדיל בין הקדש ובין החל ובין הטמא ובין הטהור׳ (ויקרא י, י).

מן המפרשים

מקדש מלך: ה"ג האלף דהתם חול ונ"ב י"ס דנוגה: והרב בס' א"י כתב וז"ל דע כי בחטא אד"הר נתפשטו הגבורות תחלה בזעיר וקליפת נוגה היתה נאחזת בהם בחו"ג ולקחה אותם האורות וז"ס אלף יומין דחול הנז' בפ' פקודי כי החסדים הם ת"ק והגבורות ג"כ ת"ק הרי אלף…

אור יקר: ושבע המאות וחמשה ושבעים והם שלשה בחינות לכל קצה וקצה, וזהו שאמר לבל פטר והם שית סטרין, והאלף בינה, והיא נחלקת ומתבחנת בשש קצוות היוצאים ממנה הם מאה לכל אחד משבע, ואחר כך ירדו עוד בחינה שנית, והשבע מאות אינם בכללות גדול כל כך,…

הסולם: אמר ליה לאו הכי וכו': אמר לו אינו כן, כי אם היה חול לא היה נעשה מהם ווין. ועוד, כי שם כתוב, האלף, ולא יותר, אבל כאן כתוב האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים, וא"כ אין להשוותם זה לזה, האלף אשר שם הם חול, שכתוב האלף לך שלמה. וזה הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: