אמר רבי יצחק לא ידעתי אם זו עבודת קדש או חל שכתוב האלף כמו האלף לך שלמה
פקודי · ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול · מאמר 16 · פיסקה 10 · דף רכז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, לָא יְדַעְנָא אִי דָּא עֲבִידְתָּא דְּקֹדֶשׁ, אוֹ חוֹל. בְּגִין דִּכְתִיב ׳וְאֶת הָאֶלֶף׳, דְּהָא כְּתִיב הָכָא הָאֶלֶף, וּכְתִיב הָתָם ׳הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה׳ (שיר השירים ח, יב), מַה לְהַלָּן הָאֶלֶף חוֹל, אוּף הָכָא הָאֶלֶף חוֹל.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לֹא יָדַעְתִּי אִם זוֹ עֲבוֹדַת קֹדֶשׁ אוֹ חֹל, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת הָאֶלֶף׳ (שמות לח, כח). שֶׁהֲרֵי כָּתוּב כָּאן הָאֶלֶף, וְכָתוּב שָׁם (שִׁיר ח) ׳הָאֶלֶף לְךְ שְׁלֹמֹה׳. מַה לְּהַלָּן הָאֶלֶף חֹל - אַף כָּאן הָאֶלֶף חֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, לא ידענא אי דא עבידתא דקדש, או חול. בגין דכתיב ׳ואת האלף׳, דהא כתיב הכא האלף, וכתיב התם ׳האלף לך שלמה׳ (שיר השירים ח, יב), מה להלן האלף חול, אוף הכא האלף חול.
התרגום: אמר רבי יצחק, לא ידעתי אם זו עבודת קדש או חל, משום שכתוב ׳ואת האלף׳ (שמות לח, כח). שהרי כתוב כאן האלף, וכתוב שם (שיר ח) ׳האלף לך שלמה׳. מה להלן האלף חל - אף כאן האלף חל.
מן המפרשים
מקדש מלך: מה להלן האל"ף חול פי' שקליפת נוגה יש עשר ספי' והם גי' אל"ף ושלמה הי' מתקן אותה כמ"ש הרב שלכך נשא נשים נכריות וכמו שכתבנו בפ' בשלח. נמצא שהאלף לך שלמה הוא חול שהיא קליפת נוגה. והכא כתיב האלף ושבע המאות וכו' פי' שכולם רומזים…
אור החמה: א"ר יצחק לא ידענא וגומר כלו' מקום אחיזתם אם בחול בסוד התפשטות הענפים הקדושים עד מקום יניקת החצוני' וירמוז בסוד התפשטות זה או למעלה במדרגות הקדושות במשכן היינו ענפים העליונים בסוד אצילות המתלבש בחול במטטרו"ן והיינו קדש: האלף לך…
הסולם: אמר ר' יצחק וכו': אר"י, איני יודע אם זד, מלאכת הקדש או חול. משום שכתוב, ואת האלף. כי כתוב כאן האלף, וכתוב שם האלף לך שלמה, מה שם האלף הוא חול, אף כאן האלף הוא חול.