ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 14: ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות › פיסקה 9 (רכה ע"ב)

קדש הוא סוד עליון של כל הדרגות וישראל קדש נותנים פדיון אחר שעומד בחשבון ומגן זה על זה

פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 9 · דף רכה ע"ב

לשון הזוהר

מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּקֹדֶשׁ אִיהוּ רָזָא עִלָּאָה דְּכָל דַּרְגִּין, מַה הַהוּא קֹדֶשׁ אִיהוּ סָלִיק עַל כֹּלָּא, וְאִית לֵיהּ לְבַר קֹדֶשׁ אַחֲרָא לְתַתָּא דְּקַיְּימָא תְּחוֹתֵיהּ, וְקָאִים בְּחוּשְׁבָּנָא וּבְמִנְיָין. אוּף הָכִי יִשְׂרָאֵל אִינּוּן קֹדֶשׁ, דִּכְתִּיב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה, וְאִינּוּן יַהֲבֵי קֹדֶשׁ אַחֲרָא, פּוּרְקָן דִּלְהוֹן, דְּקַיְימֵי בְּחוּשְׁבָּנָא, וְרָזָא דָּא, יִשְׂרָאֵל אִינּוּן אִילָנָא דְּקַיְּימָא לְגוֹ, פּוּרְקָנָא (נ"א קדש) אַחֲרָא קַיְּימָא לְבַר, וְסָלִיק לְחוּשְׁבָּנָא, וְאָגִין דָּא עַל דָּא׳. אָזְלוּ.

תרגום

מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁקֹּדֶשׁ הוּא סוֹד עֶלְיוֹן שֶׁל כָּל הַדְּרָגוֹת. מָה אוֹתוֹ קֹדֶשׁ עוֹלֶה עַל הַכֹּל וְיֵשׁ לוֹ בַּחוּץ קֹדֶשׁ אַחֵר לְמַטָּה שֶׁעוֹמֵד תַּחְתָּיו, וְעוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְמִנְיָן - אַף כָּךְ יִשְׂרָאֵל הֵם קֹדֶשׁ, שֶׁכָּתוּב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה׳ ', וְהֵם נוֹתְנִים קֹדֶשׁ אַחֵר, כֹּפֶר שֶׁלָּהֶם, שֶׁעוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן, וְסוֹד זֶה - יִשְׂרָאֵל הֵם אִילָן שֶׁעוֹמֵד בִּפְנִים, פִּדְיוֹן (קֹדֶשׁ) אַחֵר עוֹמֵד בַּחוּץ וְעוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן, וּמֵגֵן זֶה עַל זֶה. הָלְכוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאי טעמא. בגין דקדש איהו רזא עלאה דכל דרגין, מה ההוא קדש איהו סליק על כלא, ואית ליה לבר קדש אחרא לתתא דקיימא תחותיה, וקאים בחושבנא ובמניין. אוף הכי ישראל אינון קדש, דכתיב ׳קדש ישראל ליהו"ה, ואינון יהבי קדש אחרא, פורקן דלהון, דקיימי בחושבנא, ורזא דא, ישראל אינון אילנא דקיימא לגו, פורקנא (נ"א קדש) אחרא קיימא לבר, וסליק לחושבנא, ואגין דא על דא׳. אזלו.

התרגום: מה הטעם? משום שקדש הוא סוד עליון של כל הדרגות. מה אותו קדש עולה על הכל ויש לו בחוץ קדש אחר למטה שעומד תחתיו, ועומד בחשבון ובמנין - אף כך ישראל הם קדש, שכתוב ׳קדש ישראל לה׳ ', והם נותנים קדש אחר, כפר שלהם, שעומדים בחשבון, וסוד זה - ישראל הם אילן שעומד בפנים, פדיון (קדש) אחר עומד בחוץ ועולה לחשבון, ומגן זה על זה. הלכו.

מן המפרשים

אור החמה: והרה"ו זלה"ה כתב. אוף הכי ישראל אינון קדש וגומר ענין טעם זה בקיצור הכוונה היא כי הנה אית קדש עילאה בסוד החכמה עילאה וקדש תתאה בחכמה תתא' ואין חשבון עילא' שהוא סוד המלאכים דכלהו קיימי בחושבנא והנה תמן יכול סטרא אחרא לשלטאה…

הסולם: מאי טעמא בגין וכו': מהו הטעם. הוא משום שקודש. הוא סוד, עליון של כל המדרגות, שה"ס או"א עלאין, מה קדש ההוא עולה על הכל, ויש לו בחוץ קדש אחר למטה העומד תחתיו, דהיינו ישסו"ת, המלבישים מבחוץ על או"א עלאין, והוא עומד בחשבון ובמנין.…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בגין דקדש איהו רזא וכו' נותן טעם למ"ש והכוונה שישראל הם דוגמא לשל מעלה כי קודש הוא יסוד אבא והוא רזא עילאה כי כל רזא הוא ביסוד והוא עליון כמ"ש מכוונים בתהלות לאל עליון. כי אבא היא עליון שבאצילו'. ואע"פי שהוא עליון וסליק על…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר