פתח רבי אלעזר והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר - שני גונים כאן
פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 10 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לא יִמַּד וְלא יִסָּפֵר וְגוֹ'׳ (הושע ב, א). מַהוּ ׳כְּחוֹל הַיָּם׳. תְּרֵין גַּוְונִין אִינּוּן הָכָא. חֲדָא ׳כְּחוֹל הַיָּם׳, בְּגִין דְּיַמָּא כַּד סַלְּקִין גַּלוֹי בְּזַעְפָּא וְרוּגְזָא, וְאִינּוּן גַּלִּין סַלְּקָאן לְשַׁטְּפָא עָלְמָא, כַּד מָטָאן וְחָמָאן חוֹלָא דְּיַמָּא, מִיַּד אִתְבָּרוּ וְתָבִין לַאֲחוֹרָא, וְאִשְׁתְּכָכֵי, וְלָא יַכְלִין לְשַׁלְטָאָה וּלְשַׁטְפָא עָלְמָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְגוֹ'׳ (הושע ב, א). מַה זֶּה כְּחוֹל הַיָּם? שְׁנֵי גְוָנִים הֵם כָּאן. אֶחָד - כְּחוֹל הַיָּם, מִשּׁוּם שֶׁהַיָּם, כְּשֶׁעוֹלִים הַגַּלִּים שֶׁלּוֹ בְּזַעַף וְרֹגֶז, וְאוֹתָם הַגַּלִּים עוֹלִים לִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם, כְּשֶׁמַּגִּיעִים וְרוֹאִים אֶת חוֹל הַיָּם, מִיָּד נִשְׁבָּרִים וְשָׁבִים לְאָחוֹר וְשׁוֹכְכִים, וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט וְלִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר וגו'׳ (הושע ב, א). מהו ׳כחול הים׳. תרין גוונין אינון הכא. חדא ׳כחול הים׳, בגין דימא כד סלקין גלוי בזעפא ורוגזא, ואינון גלין סלקאן לשטפא עלמא, כד מטאן וחמאן חולא דימא, מיד אתברו ותבין לאחורא, ואשתככי, ולא יכלין לשלטאה ולשטפא עלמא.
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר וגו'׳ (הושע ב, א). מה זה כחול הים? שני גונים הם כאן. אחד - כחול הים, משום שהים, כשעולים הגלים שלו בזעף ורגז, ואותם הגלים עולים לשטף את העולם, כשמגיעים ורואים את חול הים, מיד נשברים ושבים לאחור ושוככים, ולא יכולים לשלט ולשטף את העולם.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר' אלעזר וכו': פר"א ואמר, והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר וגו '. שואל מהו כחול הים. ומשיב, ב' אפנים יש כאן, אפן א' כחול הים, פירושו, כי כשהים מעלה גליו בזעף וברוגז והגלים עולים לשטוף העולם, כשמגיעים ורואים…
אור יקר: מהו כחול הים וכו׳ הענין שהכתוב קשד\ בכמה דרכים, האחד אומרו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: