כמו כן ישראל חול הים וכשגלי הים בעלי הרגז רוצים לשלט רואים ישראל ונשברים לפניהם
פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 11 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָּא, יִשְׂרָאֵל אִינּוּן חוֹלָא דְּיַמָּא, וְכַד שְׁאַר עַמִּין דְּאִינּוּן גַּלֵּי יַמָּא, מָארֵי דְּרוּגְזָא, מָארֵי דְּדִינִין קָשִׁין, בָּעָאן לְשַׁלְטָאָה וּלְשַׁטְפָא עָלְמָא, חָמָאן לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל דְּאִינּוּן מִתְקַשְּׁרָאן בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְתָבִין וְאִתְבָּרוּ קַמַּיְיהוּ, וְלָא יַכְלִין לְשַׁלְטָאָה בְּעָלְמָא. גַּוְונָא אַחֲרָא, בְּגִין דְּחוֹלָא דְּיַמָּא לֵית לֵיהּ חוּשְׁבָּנָא, וְלָא קַיְּימָא בְּחוּשְׁבָּנָא, וְלָא בִּמְדִּידוּ, דִּכְתִּיב ׳אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר׳, אוּף הָכִי יִשְׂרָאֵל לֵית לְהוּ חוּשְׁבָּנָא, וְלָא קַיְּימִין בְּחוּשְׁבָּנָא.
תרגום
כְּמוֹ כֵן יִשְׂרָאֵל הֵם חוֹל הַיָּם, וּכְשֶׁשְּׁאָר הָעַמִּים, שֶׁהֵם גַּלֵּי הַיָּם, בַּעֲלֵי הָרֹגֶז וּבַעֲלֵי דִינִים קָשִׁים, רוֹצִים לִשְׁלֹט וְלִשְׁטֹף אֶת הָעוֹלָם, רוֹאִים אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם מִתְקַשְּׁרִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְשָׁבִים וְנִשְׁבָּרִים לִפְנֵיהֶם וְלֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט בָּעוֹלָם. דֻּגְמָא אַחֶרֶת - מִשּׁוּם שֶׁחוֹל הַיָּם אֵין לוֹ חֶשְׁבּוֹן וְלֹא עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן וְלֹא בְמִדָה, שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר לֹא יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר׳ (הושע ב, א) - אַף כָּךְ יִשְׂרָאֵל אֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן וְלֹא עוֹמְדִים בְּחֶשְׁבּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא, ישראל אינון חולא דימא, וכד שאר עמין דאינון גלי ימא, מארי דרוגזא, מארי דדינין קשין, בעאן לשלטאה ולשטפא עלמא, חמאן להו לישראל דאינון מתקשראן בקודשא בריך הוא, ותבין ואתברו קמייהו, ולא יכלין לשלטאה בעלמא. גוונא אחרא, בגין דחולא דימא לית ליה חושבנא, ולא קיימא בחושבנא, ולא במדידו, דכתיב ׳אשר לא ימד ולא יספר׳, אוף הכי ישראל לית להו חושבנא, ולא קיימין בחושבנא.
התרגום: כמו כן ישראל הם חול הים, וכששאר העמים, שהם גלי הים, בעלי הרגז ובעלי דינים קשים, רוצים לשלט ולשטף את העולם, רואים את ישראל שהם מתקשרים לקדוש ברוך הוא, ושבים ונשברים לפניהם ולא יכולים לשלט בעולם. דגמא אחרת - משום שחול הים אין לו חשבון ולא עומד בחשבון ולא במדה, שכתוב ׳אשר לא ימד ולא יספר׳ (הושע ב, א) - אף כך ישראל אין להם חשבון ולא עומדים בחשבון.
מן המפרשים
הסולם: כגוונא דא ישראל וכו': כעין זה, ישראל, הם חול הים, וכששאר העמים, שהם גלי הים בעלי הרוגז בעלי הדינים קשים, רואים את ישראל שהם מתקשרים בהקב"ה, חוזרים לאחוריהם ונשברים לפניהם, ואינם יכולים לשלוט בעולם. אפן אחר הוא, משום שחול הים…
אור יקר: כגוונא דא ישראל, אין צריך לומר שלא ישלטו בהם כחות הדין אלא אדרבה יהיו כחות הדין מתמתקין ומשתברין ונכנעים לפני ישראל מפני דבקותם למעלה, וזהו שאמר כד חמאן לחו׳ לישראל דאינון מתקשרן כקודשא כריך חוא ויגינו אפילו על שאר העולם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: