יש מדה טמירה וגנוזה ויש חשבון שעומד בגניזה טמירה וזהו סוד המהימנותא של הכל
פקודי · ברכה אינה שורה בדבר שעומד בחשבון - סוד המשכן שבא מצד הקדשה ולכן שרו בו ברכות · מאמר 14 · פיסקה 12 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אִית מְדִידוּ טָמִיר וְגָנִיז, וְאִית חוּשְׁבָּן דְּקַיְּימָא בִּגְנִיזוּ טָמִיר וְגָנִיז, וְהַאי קַיְּימָא בִּמְדִּידוּ, וְהַאי קַיְּימָא בְּחוּשְׁבָּן. וְדָא אִיהוּ רָזָא וְקִיּוּמָא דְּכֹלָּא דִּלְעֵילָּא וְתַתָּא, בְּגִין דְּהַהוּא מְדִידוּ לָא אִתְיְידַע לְעָלְמִין, עַל מַה קַיְּימָא רָזָא דְּהַהוּא מְדִידוּ. וְעַל מַה קַיְּימָא רָזָא דְּהַהוּא חוּשְׁבָּנָא, וְדָא אִיהוּ רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא דְּכֹלָּא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, יֵשׁ מִדָּה טְמִירָה וּגְנוּזָה, וְיֵשׁ חֶשְׁבּוֹן שֶׁעוֹמֵד בִּגְנִיזָה טְמִירָה וְגָנוּז, וְזֶה עוֹמֵד בְּמִדָּה, וְזֶה עוֹמֵד בְּחֶשְׁבּוֹן. וְזֶהוּ סוֹד וְקִיּוּם הַכֹּל, שֶׁלְּמַעְלָה וּמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ מִדָּה לֹא נוֹדַעַת לְעוֹלָמִים עַל מָה עוֹמֵד הַסּוֹד שֶׁל אוֹתָהּ מִדָּה וְעַל מָה עוֹמֵד סוֹד אוֹתוֹ הַחֶשְׁבּוֹן, וְזֶהוּ סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא שֶׁל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אית מדידו טמיר וגניז, ואית חושבן דקיימא בגניזו טמיר וגניז, והאי קיימא במדידו, והאי קיימא בחושבן. ודא איהו רזא וקיומא דכלא דלעילא ותתא, בגין דההוא מדידו לא אתיידע לעלמין, על מה קיימא רזא דההוא מדידו. ועל מה קיימא רזא דההוא חושבנא, ודא איהו רזא דמהימנותא דכלא.
התרגום: בא וראה, יש מדה טמירה וגנוזה, ויש חשבון שעומד בגניזה טמירה וגנוז, וזה עומד במדה, וזה עומד בחשבון. וזהו סוד וקיום הכל, שלמעלה ומטה, משום שאותה מדה לא נודעת לעולמים על מה עומד הסוד של אותה מדה ועל מה עומד סוד אותו החשבון, וזהו סוד המהימנותא של הכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: אוף הכא ישראל פי' כמו שאבא הנק' קודש אין בוחשבון רק במ' דקיימ' תחותיה הכי נמי ישראל שהם קודש אין בהם חשבון רק בפורקן דילהון: אילנ' דקיימ' לגו פי' זעיר שעולה לאבא הנקר' קודש וישראל הם בחינת זעיר. פורקנא אחרא קיימא לבר פי' שקלים…
הסולם: ת"ח אית מדידו וכו': בוא וראה, יש מדידה נסתרת וגנוזה, שה"ס או"א. ויש חשבון העומד בגניזה סתור וגנוז, שה"ס ישסו"ת, שאע"פ שבהם מתגלה ההארת חכמה שה"ס חשבון (כנ"ל אות צ"ב) אמנם במקומם עצמם אין גילוי אלא צפון וסתור ורק במלכות מתגלה…
אור יקר: מדידו טמיר וגניז דהיינו סוד ק״ו המדה המתפשטת מהכתר הנותן מדה למדוד ומודד בהם. כדפירשנו בפרשת ואתחנן סימן (?), וזהו בערך מדת שיעור קומת כל מדה ומדה מן המדות, ואית חושבן שעם היות שאנו אומרים שהספירות עשר הם עשר שאין למספרם…